Beitrag #21

Das Gefühl vieler Anfänger, das sie unbedingt alle Lesungen der Kanji auswendig können müssten, bevor sie japanisch lesen können, beruht auf der falschen Vorstellung, das man japanisch so liest wie man die lateinische Schrift liest - also Buchstabe für Buchstabe oder Kanjisilbe für Kanjisilbe.

So funktioniert das aber nicht. Japanisch lesen ist eine Mischung aus dem Lesen von Hriagana und dem Erkennen von Symbolen - den Kanji.

Es ist als wenn man sehr viele Icons in einem Text verwendet. Beispielsweise ein Sonnen-Icon könnte man immer dann verwenden, wenn man das Wort Sonne verwenden will. Man könnte es aber auch verwenden, wenn die Lautfolge "sonne" vorkommt, z.b. in dem Wort Be-sonne-nheit. Hier wird jeder Leser erkennen, das nicht die Bedeutung, sondern nur die Lautfolge gemeint ist.

Oder ein Auto-Icon. Das könnte man anstellle des Wortes "Auto" verwenden, aber auch in Wörtern wie Bl-auto-n oder B-auto-nne.

So ungefähr funktioniert das japanisch Lesen. Wie normaler Text mit vielen Icons drin, die - je nach Kontext - mal nach ihrer Bedeutung und mal nach ihrem Lautwert interpretiert werden.

Als alter 4chan-Anon würde ich Kanji auch als Meme bezeichnen, an die man sich während des Lesens erinnert, mehr als das man sie liest.

Beitrag #22

(25.04.19 23:22)yamaneko schrieb:  ich bin Hadamitzky-FAN seit 1980 und suche derzeit in meinem Kanji und Kanabuch die Nummern der Kanji, um mit einem anderen Lehrbuch*) zu vergleichen und um die Vokabeln dazu zu lesen..*)https://www.amazon.de/Kanji-Pict-Graphix...ley+kanjis
@'Pytroxis'
Den von dir zitierten Link habe ich nicht gekannt und ich werde mich sicher damit beschäftigen. Danke

Bitte bitte aber leider kann ich deinen Link nicht aufrufen, es wird mir gesagt, dass die Seite nicht existiert

(25.04.19 23:22)yamaneko schrieb:  Dazu gibt es Merksätze , Erklärung der Kanji und Komposita. Sicher ein guter Einstieg.
und dazu mühelos ein Link, den ich hier im Forum gefunden habe:
http://www.asahi-net.or.jp/~ik2r-myr/kan...you_en.htm

Und dann Kanji und Kana kaufen, möglichst noch mit den 214 Radikalen

Danke für den Tipp aber wie meinst du das mit den Kanji und Kana kaufen? Soll ich mir ein Buch darüber holen oder wie habe ich das zu verstehen?

(26.04.19 10:13)Firithfenion schrieb:  Das Gefühl vieler Anfänger, das sie unbedingt alle Lesungen der Kanji auswendig können müssten, bevor sie japanisch lesen können, beruht auf der falschen Vorstellung, das man japanisch so liest wie man die lateinische Schrift liest - also Buchstabe für Buchstabe oder Kanjisilbe für Kanjisilbe.

Hat aber nicht je nach Lesung das Kanji eine andere Bedeutung?
Also sollte ich die Lesung von Kanji erst einmal zurück stellen und im späteren Verlauf lernen?


Edit:
Eine Sache interessiert mich noch:
Habt ihr die Strichfolgen gelernt? In jedem Buch wird davon gesprochen, dass man das unbedingt lernen muss. Allerdings habe ich von Personen, welche in Japan leben, gehört, dass selbst Japaner sich nicht an die Strichfolge halten. Daher meine Frage ist es über haupt sinnvoll oder sollte man lieber das Kanji an sich lernen?

Beitrag #23

(26.04.19 10:32)Pytroxis schrieb:  

(25.04.19 23:22)yamaneko schrieb:  ich bin Hadamitzky-FAN seit 1980 und suche derzeit in meinem Kanji und Kanabuch die Nummern der Kanji, um mit einem anderen Lehrbuch*) zu vergleichen und um die Vokabeln dazu zu lesen..*)https://www.amazon.de/Kanji-Pict-Graphix...ley+kanjis
@'Pytroxis'
Den von dir zitierten Link habe ich nicht gekannt und ich werde mich sicher damit beschäftigen. Danke

Bitte bitte aber leider kann ich deinen Link nicht aufrufen, es wird mir gesagt, dass die Seite nicht existiert

https://www.amazon.de/Kanji-Pict-Graphix...way&sr=8-1

da musste das Buch sein

Beitrag #24

(26.04.19 10:59)Seregon schrieb:  

(26.04.19 10:32)Pytroxis schrieb:  

(25.04.19 23:22)yamaneko schrieb:  ich bin Hadamitzky-FAN seit 1980 und suche derzeit in meinem Kanji und Kanabuch die Nummern der Kanji, um mit einem anderen Lehrbuch*) zu vergleichen und um die Vokabeln dazu zu lesen..*)https://www.amazon.de/Kanji-Pict-Graphix...ley+kanjis
@'Pytroxis'
Den von dir zitierten Link habe ich nicht gekannt und ich werde mich sicher damit beschäftigen. Danke

Bitte bitte aber leider kann ich deinen Link nicht aufrufen, es wird mir gesagt, dass die Seite nicht existiert

es klappte nicht, aber ich habe mein Kanji und Kana mit den 214 Radikalen gesehen,
das ich so gerne empfehle. weil es pädagogisch ausgezeichnet ist https://www.amazon.de/Langenscheidts-Handbuch
https://www.amazon.de/Kanji-Pict-Graphix...way&sr=8-1

da musste das Buch sein

ich kopier die Seite des inu 2004

Zitat:inu2004


Beiträge: 223

Beitrag #19
RE: Lernen von Kanjis mit gleichem Radikal
Ich lerne seit 4 Wochen Kanjis mit
Kanji Pict-o-Graphix: Over 1,000 Japanese Kanji and Kana Mnemonics (Englisch) Taschenbuch – 1. Juli 1998
https://www.amazon.de/Kanji-Pict-Graphix...ley+kanjis
ein tolles Buch !

oder michael rowley kanji pictographix ( das funktioniert)

Beitrag #25

Okay, vielen Dank für die Info!

Habe jetzt mal ca. die 100 ersten Vokabeln von https://jakobsjapanisch.de/artikel/jlpt-n5-vokabeln/ in Karteikarten umgewandelt (Anki)

Beitrag #26

(26.04.19 10:32)Pytroxis schrieb:  Hat aber nicht je nach Lesung das Kanji eine andere Bedeutung?
Also sollte ich die Lesung von Kanji erst einmal zurück stellen und im späteren Verlauf lernen?

Eigentlich ist es eher umgekehrt. Normalerweise bleibt die Bedeutung gleich, nur manchmal wird sie ignoriert und nicht gebraucht. Es ist eher so, das die Lesungen jedesmal anders sind, weshalb dir die Lesungen oft nur wenig nützen wenn du das Wort nicht kennst.

Beispiel: Harakiri (der rituelle Selbstmord eines Samurai)

Es besteht aus den Kanji für Bauch und Schneiden. Also einigermassen logisch nachzuvollziehen. Wenn du die Bedeutung der beiden Kanji kennst, dann erkennst du "Bauch" + "Schneiden". Auch ohne das du die Lesung kennst, fällt dir vielleicht ein, das damit das Wort "Harakiri" gemeinst sein könnte.

腹切 はらきり    

Das Wort "Harakiri" klingt aber im japanischen etwas "bäuerlich". Ein Samurai würde dafür eher das Wort Seppuku verwenden. (Gemeint ist aber das gleiche) Das wird dann so geschrieben:

切腹 せっぷく

Genau die gleichen Kanji, nur umgedreht. Die Bedeutung der beiden Kanji ist auch hier gleich geblieben: Schneiden und Bauch. Nur die Aussprache ist völlig anders.

Was nützen dir da die Kenntnis der Lesungen wenn du das nicht weisst? Jeder normale Mensch würde ja denken, wenn man die Beiden Kanji Hara + Kiri umdreht, dann wird das neue Wort "Kiri Hara" ausgesprochen. Aber Pustekuchen!

Da hast du dann mühselig alle Lesungen auswendig gelernt und kannst das Wort dann doch nicht lesen, oder liest es möglicherweise ganz falsch. Wie deprimierend! Deshalb halte ich und auch etliche andere Leute es für sinnvoller, die Lesungen zusammen mit den Wörtern zu lernen.

Beitrag #27

Off topic, gerade gelernt, dass der "Pustekuchen" sich vom jiddischen "poschut chochem" (übersetzt: weniger klug) ableitet.

Beitrag #28

Ach guck mal einer an, danke für den Einwurf adv.

Beitrag #29

(26.04.19 16:14)Firithfenion schrieb:  Eigentlich ist es eher umgekehrt. Normalerweise bleibt die Bedeutung gleich, nur manchmal wird sie ignoriert und nicht gebraucht. Es ist eher so, das die Lesungen jedesmal anders sind, weshalb dir die Lesungen oft nur wenig nützen wenn du das Wort nicht kennst.

Macht es ja nur minimal komplizierter
Wie gesagt ich lerne jetzt erst einmal Vokabeln und die Lesung der gelernten Kanji werde ich dann zu einem späteren Zeitpunkt lernen.
Nun habe ich dazu aber eine Frage: einige Vorredner sagten ja, dass es Blödsinn ist alle Lesungen zu lernen aber woher bzw. wie finde ich denn nun am geschicktesten heraus welche Lesung ich lernen sollte?

(26.04.19 16:38)adv schrieb:  Off topic, gerade gelernt, dass der "Pustekuchen" sich vom jiddischen "poschut chochem" (übersetzt: weniger klug) ableitet.

Beitrag #30

(26.04.19 10:32)Pytroxis schrieb:  Eine Sache interessiert mich noch:
Habt ihr die Strichfolgen gelernt? In jedem Buch wird davon gesprochen, dass man das unbedingt lernen muss. Allerdings habe ich von Personen, welche in Japan leben, gehört, dass selbst Japaner sich nicht an die Strichfolge halten. Daher meine Frage ist es über haupt sinnvoll oder sollte man lieber das Kanji an sich lernen?

Prinzipiell geht das Konzept der Strichfolge davon aus, daß du Kanji mit der Hand schreiben magst, im Falle eines nachhaltigen Lernfortschritts eine ausgeschriebene, erwachsene Handschrift entwickeln willst.
Du kannst natürlich eine seltsame Handschrift entwickeln, mit einer eigenwilligen Strichfolge; solange das leserlich bleibt, wird keiner was sagen.
Die offiziellen Strichfolgen sind nicht sakrosankt sondern ein bewährter Vorschlag für eine leserliche und schöne Schrift wie auch für den Anfänger eine Hilfestellung dabei, vom Malen (wie geht denn der nächste Strich?) zum Schreiben fortzuschreiten.