Beitrag #1

何度もスマン
Aus einer E-Mail geht es wie folgt hervor:
Denke, diese Antwort ist gleich zusetzen mit Scrap... oder machen Sie eine gutschrift fuer solche Teile.

Ich bin mir nicht sicher, was bei 'diese... mit Scrap...' bedeutet,
und was mit 'oder' gemeint ist. Das ist eine Antwort auf eine Mail, bei der es sich um defekte Bauteile handelt.

Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Verstehe ich auch nicht ohne den genaueren Kontext.

Beitrag #3

"scrap" ist definitiv Englisch. Wahrscheinlich 会社専門用語

Beitrag #4

"Scrap" bezeichnet Metallschrott (=> scrap metal).

Beitrag #5

Wenn ich den ersten Satz richtig formuliere, waere er dann:
Ich denke, diese Antwort ist mit Scrap gleichzusetzen?
Oder aber gibt es andere Moeglichkeiten dazu, was der Autor meint?
Habe ich damit nicht recht?

Beitrag #6

ich meine, ich bin Deutsche und außerdem in einer Firma, die mit Auto-Teilen handelt ... und ich verstehe die Mail nicht, bzw. kann nur mutmaßen:
Gemäß Pinkys.Brain ist/sind (ein) Bauteil(e) kaputt (angekommen) beim Kunden angekommen, jetzt spricht ein MA mit dem anderen und schlägt vor, eine Gutschrift zu machen.
Das "oder" macht nicht wirklich Sinn, da es ja eigentlich keine Alternative zur Gutschrift gibt! Zumindest nicht in der Mail. Alternativen wären Reparatur (geht nicht, da Schrott) oder Neu-Lieferung.

Leider sind Firmen-Mails oft nicht logisch und man kann ohne Hintergrund-Info nur mutmaßen.

Beitrag #7

(30.03.09 10:20)yamada(authentisch) schrieb:  Wenn ich den ersten Satz richtig formuliere, waere er dann:
Ich denke, diese Antwort ist mit Scrap gleichzusetzen?
Oder aber gibt es andere Moeglichkeiten dazu, was der Autor meint?
Habe ich damit nicht recht?

Wie atomu schon gesagt hat: Ohne Kotext wäre das reine Spekulation.

Beitrag #8

Vielen Dank für eure Hilfe.

Beitrag #9

Die Zeile ist sowieso sehr salopp und sehr schlecht geschrieben: "Denke" statt "Ich denke", "gleich zusetzen" statt "gleichzusetzen" oder wenigstens "gleich zu setzen" (das Wort "zusetzen" hat ganz andere Bedeutungen), "Gutschrift" klein geschrieben...
Ich vermute, der Verfasser wollte sagen: "Aus dieser Antwort geht hervor, dass diese Teile jetzt als Schrott eingestuft werden" und hat das einfach sehr schlecht formuliert.
Ohne Zusammenhang ist es schwer, mehr dazu zu sagen.