Beitrag #11

Entschuldigung. Bikkuri hat natürlich mit ihrem Kommentar vollkommen recht, nur habe ich mich ein bisschen abtreiben lassen und bin einfach in die Umgangssprache reingedriftet

edit: verschrieben

Beitrag #12

Zitat:Wobei das letzte "wakaru wake ga nai" eine andere Bedeutung hat.
Wörtl.: "es gibt keinen Grund das zu verstehen".

Hmm, sollte "wake ga nai" nicht eine sehr aehnlich Bedeutung haben wie "hazu ga nai", also nicht koennen/nicht moeglich sein oder hat es diese Bedeutung nur mit der Potentialform?

Beitrag #13

Noch ein Zusatz zu dem vorigen ちんぷんかんぷん :
頭がちんぷんかんぷんだよ gibt es auch als Ausdruck!

Beitrag #14

Oder auch 頭が混乱しちゃったよ 
Aber das ist bestimmt schon OT und hat mit dem ''Bahnhof'' nur wenig zu tun.