» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Japanisch - Deutsch » Ich hänge immer noch am selben Text ...
Antwort schreiben 
Ich hänge immer noch am selben Text ...
Verfasser Nachricht
sora-no-iro
Ex-Moderator

Beiträge: 1.208
Beitrag #11
RE: Ich hänge immer noch am selben Text ...
Zitat:Wie übersetze ich もないわけではなかった。?
もないわけではなかった。＝も少しはあった。（＝あるにはあった。が多くはなかった。）
Rhetorisch wird dies verwendet.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
12.06.08 01:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ich hänge immer noch am selben Text ...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
japanisches Bild mit Text, ist es lesbar? kunstefan 3 1.489 24.02.22 19:27
Letzter Beitrag: Yano
Datei im Forum noch da ? Japanisch Deutsch DigiFox 4 1.752 30.01.22 11:08
Letzter Beitrag: DigiFox
Medizinischer Text MRT 5 2.422 18.02.18 11:36
Letzter Beitrag: Yano
Medizinischer Text MRT 0 1.203 17.02.18 20:02
Letzter Beitrag: MRT
Kleinen japanischen Text übersetzen Kraizy 3 3.652 30.01.17 11:11
Letzter Beitrag: nokoribetsu