Beitrag #21

Hoellenjunge also hell boy laesst sich eig nur mit
地獄少年 (wörtl. hellish boy) uebersetzen..
andere ergebnisse klingen iwie... seltsam ;o

Beitrag #22

Quelle? Eigene Meinung? "klingt komisch" ?!

Beitrag #23

Das würde mich jetzt auch mal interessieren...

Beitrag #24

(05.10.11 21:21)gluehwuermchjen schrieb:  (wörtl. hellish boy)

wieso ist 地獄 ein Adjektiv?

Beitrag #25

Hi leute. ich wollte mir ein tattoo stechen lassen, es soll die japanische übersetzung für WOLFSRUDEL sein. ich finde aber verschiedene möglichkeiten dafür.

z.B. 1. おおかみの群れ

oder 2. オオカミの群れ

es sieht sich ähnlich aber ich kenne mich da nicht aus.
danke schonmal

Beitrag #26

Genau dasselbe. Bei der ersten Version handelt es sich um die Hiragana-Schreibweise, bei der zweiten um die Katakana-Schreibweise für Wolf. Gängig ist die erste Variante.
Es gibt aber auch ein Kanji für Wolf: 狼 -> 狼の群れ

Beitrag #27

Danke für die schnelle antwort aber es heißt schon wolfsrudel ?

Beitrag #28

Jap! Keine Sorge =)

Beitrag #29

Hat jemand zufällig noch die übersetzung für "Ehre" und "Träume"?

Beitrag #30

Einige Vorschläge:

Ehre, Ruhm
栄誉 (eiyo)
誉れ (homare)
名誉 (meiyo)

Traum, Träume
夢 (yume)
夢想 (musō)
夢幻 (mugen)

Das Problem ist, dass man diese Begriffe nicht so einfach 1:1 in ein Kanji bzw. ins Japanische (oder in irgendeine andere Sprache) übersetzen kann. Dazu müsstest du genauer spezifizieren, was genau du unter "Ehre" und "Träume" verstehst, in etwa "'Ehre' im Sinne von..." bzw. "'Träume' im Sinne von..." Selbst im Deutschen sind solche Begriffe alleinstehend mehrdeutig...