Beitrag #1

Hi,

zur Zeit arbeite ich wieder etwas vertieft an Kanji und Vokabular. Mittlerweile habe ich alle Grundkanji gelernt und befinde mich auf einem Mittelstufenniveau zwischen 500-1000, wo man einfach dann doch zu kämpfen hat. Ich finde, dass das Lernen von Kanji nur dann Sinn ergibt, wenn man sie mit entsprechenden Vokabeln lernt. Dies vereinfacht das Erlernen und stärkt den Wortschatz. Allerdings bin ich oft überfordert. Für ein Kanji kommen oft sehr viele Wörter in Frage, und viele Kanjilexika und Lehrbücher geben mir oft Vokabeln vor, bei denen ich den Eindruck habe, dass sie kaum gebraucht werden. Gleichzeitig enthält der Wortschatz ab 2000-3000 Wörter mit ähnlichen Bedeutungen, mit nur geringem Unterschied. Ohne Beispielesätze oder Gebrauchsanweisungen ist man dann leicht aufgeschmissen.

Ich deshalb etwas in dieser Richtung:

Online Lexika, bei dem man Kanji eingeben kann und entsprechend Aussprache, Bedeutung bekommt (Standard) und Vokabeln. Mir ist nicht wichtig, dass für das Kanji alle Vokabeln gelistet werden. Praktischer wäre wenn einfach häufig genutzte Wörter angegeben werden und deren Gebrauch zumindest in einem Beispielsatz erläutert wird. Schön wäre auch grammatische Bezüge, ob ein Wort z.B. mit na genutzt wird, nur als Nomen gebraucht wird, als Compound Verb genutzt werden etc. (aber das ist mir nicht so wichtig). Schwerpunkt soll wirklich auf praktisches Vokabular und Wörter liegen, die auch tatsächlich Anwendung finden im Alltag.

Beitrag #2

Bei jisho.org kannst du dir Beispielsätze anzeigen lassen.
Ob all deine anderen Wünsche da komplett erfüllt werden, kann ich nicht sagen. Vielleicht solltest du dir die Seite einmal anschauen, falls du sie noch nicht kennst.
Zum Nachschlagen finde ich sie jedenfalls sehr praktisch. Sie wirkt auch nicht so erschlagend, wie manch andere.

Beitrag #3

Mal eine Frage: Wieso lernst du denn krampfhaft Kanji?

Wäre die Energie nicht eher besser dafür aufgehoben, Vokabeln zu lernen? Irgendwann wirst du dann schon alle (wichtigen) Kanji können.

Beitrag #4

Einzuschätzen, inwiefern bestimmtes Vokabular einen praktischen Nutzen hat, ist tatsächlich nicht immer so einfach. Auf der einen Seite will man zwar neue Wörter (mit neuen Kanji) lernen, auf der anderen Seite aber auch nicht übermäßig "Gehirnkapazität" für Vokabeln verbrauchen, die man wohl nur höchst selten wirklich nutzen wird.
Eine Möglichkeit wäre, die Vokabeln in die Beispielsatz-Suche einzugeben. Das kann man zum Beispiel auf der zuvor bereits genannten Seite jisho.org, bei der Satzsuche vom weblio oder auch auf WebSaru.org tun. Beim Durchlesen der Sätze sollte man schon größtenteils bemerken, ob es sich bei der gesuchten Vokabel um Alltagswortschatz oder irgendwelche veralteten Wendungen bzw. Fachsprache handelt.
Ich habe bisher noch kein Online-Wörterbuch (Japanisch-Englisch oder Japanisch-Deutsch) gesehen, das Unterschiede in den Nuancen zwischen zwei auf den ersten Blick "gleichen" Wörtern erklärt. Da muss man wohl oder übel auf ein Japanisch-Japanisches Wörterbuch zurückgreifen, vorausgesetzt natürlich, man hat die nötigen sprachlichen Fähigkeiten.

Wie du siehst, ist das Ganze unter Umständen ziemlich zeitraubend und auch umständlich. Ich bin daher ganz Hellstorms Meinung. Ab einem gewissen Punkt macht es nicht mehr so viel Sinn, Kanji und Komposita kontextbefreit zu lernen. Beim Lesen von Lehrbuchtexten oder (einfachen) japanischen Texten aus dem Internet oder aus Büchern stößt man auch immer wieder auf neue Kanji und Vokabeln. Anhand des Kontexts, in dem sie erscheinen, kann man in so einem Fall aber besser abschätzen, ob es sich "lohnt", sie zu lernen.

Beitrag #5

Ich würde nicht sagen, dass ich unbedingt versteift Kanji lerne. Zur Zeit benutze ich hauptsächlich Bücher wie Nihongo Somatome N3, Intermediate Kanji Book etc. .. die Kanjis der N3 Stufe kann ich auch weitgehend. Die Kanjis nur mit neuen Wörtern zu lernen ist sicherlich auch sinnvoll, allerdings vertrete ich auch die Meinung dass Kanji einzeln gelernt werden müssen um die Aussprache und die Bedeutung richtig zu verfassen.
Ich probiere mal die angegebenen Seiten aus.