Beitrag #11

Zitat:Nia, meinst du "Japanisch mit Manga" von Marc Bernabé?

Den deutschsprachigen Band 1 kann ich nicht empfehlen; da sind etliche Fehler drin (liegt wohl an der Übersetzung), und einiges wird sehr merkwürdig erklärt.

Ja, Dorrit. Die Reihe meine ich. Ich habe aber wie gesagt englisches Lehrmaterial. Ich mag die Reihe. Auch die Kanjibücher.

Beitrag #12

Da die Eingangsfrage auch nach all den Jahren noch aktuell ist:
Ich muss zugegeben, dass ich mich ebenfalls durch die englischen drei Bände von "Japanese in Mangaland" gearbeitet habe. Ich hatte "Hasegawa, Yoko: Elementary Japanese" abgeschlossen und war fleißig damit beschäftigt, immer mehr Kanji im Kopf zu behalten (zu dem Zeitpunkt wohl 500+). Marc Barnabes kurzweiliges Werk kam da gerade recht, um das bereits Gelernte zu wiederholen, aus anderer Sicht zu beleuchten und auch etwas auszubauen.

Insgesamt findet sich auf Englisch viel mehr Material zum Japanischen, als auf Deutsch. Entsprechende Sprachkenntnisse vorausgesetzt, gibt es also viel Auswahl.
Man muss allerdings an bestimmten Punkten aufpassen. Besonders "einfache" Texte, die sich an, sagen wir mal, U.S. amerikanische Leser wenden, haben ihre Probleme japanische Grammatik auf die englische abzubilden.