Beitrag #41

Danke Nia, ich habe es ausgebessert. Und ich mache gleich weiter:

「神社ですか。
すごいです、ね。
神社を訪れたいですし、他のばけものをあいたいですし、あそこえいきたいです。」
神社を訪れたいし、他のばけものにあいたいし、あそこへ いきたいです。

"Jinja desu ka.
Sugoi desu, ne.
Jinja o otozuretaishi, hoka no bakemono ni aitaishi, asoko e ikitaidesu."

Beitrag #42

Dieses Aufzählungs- し kommt wohl an die Wörterbuchform. Man hängt es nicht an die desu-masu-Form.
An i-Adjektive kann man es auch hängen.
Und du hast einen Flüchtigkeitsfehler: あそこえ → あそこへ
Bei あう kann ich mir die passende Partikel nie merken, deswegen hab ich nochmal nachgeguckt; es ist だれだれ にあう - soundso treffen.
Oder だれだれ とあう - sich mit soundso treffen.

Also vielleicht: 神社を訪れたいし、他のばけものにあいたいし、あそこへ いきたいです。

(24.09.16 21:53)Nia schrieb:  Wobei ich auch nicht sicher bin, ob man bei Geistern nicht vielleicht arimasu nehmen müsste...

Bei so Fragen finde ich die Google-Suche immer wieder ganz praktisch.
"ばけものがいます" 129 Treffer "ばけものがあります" 0 Treffer

Hm, so praktisch nun auch wieder nicht..."おばけがある" angeblich 58.100 Ergebnisse. Wenn ich mir die aber näher anschauen will, sind es auf einmal nur noch 52. (Das hatte ich schon öfter bei der Suche, dass die zunächst angegebene Ergebnisanzahl irgendwie Humbug war).
"おばけがいる" 34.200. Und das schrumpft nicht auf ein paar Treffer.
Also wohl eher いる / います.

Mal eine Frage zu einem anderen Verb. Bei Geistern und Gespenstern nimmt man im Japanischen ja auch manchmal 出る - でる, um zu sagen, dass irgendwo ein Geist ist; dass es spukt. お化け (おばけ) が出る. Aber das ist ja 'aus Menschensicht'. Und wenn man wie hier eine Geschichte erzählt, und dann 出る benutzen würde, um zu sagen, wo sich ein Gespenst aufhält, wäre das wahrscheinlich komisch, oder?

Beitrag #43

Danke Dorrit!

Ich glaube, für unsere Geschichte passt いる / います, weil die Gespenster ja wie richtige Personen agieren.

Beitrag #44

Es gibt ja auch Geisterkochtöpfe, Regenschirme etc. - Auch wenn das dann vielleicht er ようかい sind...
Vielleicht gehört zu den ようかい dann ある und zu den humanoiden Gespenstern いる。

Mit diesem Aufzählungs し kenne ich mich noch überhaupt nicht aus, aber per rikaichan habe ich dann aber verstanden.

---

Dorrit, wenn du als nächstes schreiben willst könntest du ja auch noch über den Weg zum Schrein schreiben. Der ist ja bestimmt etwas außerhalb des Dorfes.
Wer weiß, was die beiden unterwegs noch alles erleben.^^

Beitrag #45

---

ちかくやねで三猫がいます。ねこがしずか。
大きい猫がちがう。。。
猫はやねでばけものにとぶ。
猫は'にゃああん。。。ばけものは好きではない。。。'


Ist das so richtig?

Versteht ihr was ich sagen will?

Beitrag #46

Ich schreib mal im 'spoiler' was ich sagen wollte:

ＳＰＯＩＬＥＲ

Auf einem nahen Dach/Dach in der Nähe sind drei Katzen. Die Katzen sind ruhig.
Die große Katze ist anders...
Die Katze springt auf das Dach der Geister.
Die Katze 'sagt': 'Miaaauuu... Ich mag keine Geister...'

Beitrag #47

かわいい！！！ 猫が好き


Was mir bei deinen letzten Sätzen aufgefallen ist: du springst zwischen den Höflichkeitsformen ein wenig herum. Die Geschichte bisher war (abgesehen von direkter Rede) in der desu/masu Form, hier ist es jetzt aber nur der erste Satz, danach ist es Wörterbuchform.

猫はやねでばけものにとぶ。
Hätte ich jetzt anders verstanden als deine Übersetzung drunter. Vllt wäre besser:
猫はばけもののやねにとぶ。

Beitrag #48

Nochwas zum Thema "Aufzählungs-し". Ich hab da einen Link gefunden, der das ganz gut erklärt:
http://www.japanisch-grund-und-intensivk...ng_mit_shi

Danke nochmal Dorrit für die Korrektur!

Beitrag #49

Hat denn schon einer bemerkt, wie die Saetze uebersetzt werden?

Beitrag #50

Zitat:Hätte ich jetzt anders verstanden als deine Übersetzung drunter. Vllt wäre besser:
猫はばけもののやねにとぶ。

Das klingt gut. Einfach und verständlich.
Muss ich mal mit dem abgleichen, was moustique mir verbessert hat...

Das ist ja wirklich ein toller link zu し. Jetzt hat es gerade 'klick' gemacht und ich habe 'Aufzählungs-Shi' erst verstanden...
Die Seite muss ich mir aber noch genauer vornehmen. Hab ich mir schon mal gespeichert.

---

Moustique hat es genauso verbessert.
Das ist doch schon mal schön!