Beitrag #1

kann mir jemand bitte bei der übersezung helfen? es handelt sich hierbei um ein rätsel bei dem koordinaten herausspringen sollen.

フインデ
ヂー
ドセ
バイ
ン フイエレアツハトプンクトジーベンヌルセックス
オ アインス フィンフ プンクト ドライ アインス ジーベン

vielen dank im vorraus.

Beitrag #2

Deutsch in Katakana (Aussprache nicht ganz korrekt umgesetzt, einmal sogar unfreiwillig zweideutig aber erkennbar):

Finde
die
Dose
bei
N 48.706
O 15.317

Ergibt das für dich einen Sinn? N wohl = Nord, O = Ost?

"Voraus" wird übrigens immer noch mit einem r geschrieben

Beitrag #3

Das ergibt alles sehr großen Sinn für mich. Alleine hätte ich das nicht geschafft, da Google translator und Co nur Mist ausgespuckt haben. Ich sag nur "domo arigato" und vielleicht findet der eine oder andere, der gerne in der Natur ist und wandert, das hobby geocachen aufeinmal interessant. mehr Infos übers Geocachen unter unter:



どうもありがとう
rolf 1988

Beitrag #4

Ich finde das sehr interessant - habe aber leider keine Zeit dafür...aber dafür kann ich in solchen Fällen aushelfen

Hast du die Dose gefunden?

Beitrag #5

(05.05.12 07:39)rolf1988 schrieb:  Alleine hätte ich das nicht geschafft, da Google translator und Co nur Mist ausgespuckt haben.

Mit einem Übersetzer kommst du nicht weiter, da das kein Japanisch ist, sondern Deutsch mit japanischer Silbenschrift nachgeahmt wird. Mit einer Kana-Tabelle bzw. mit einem Romaji Konverter z.B. http://www.romaji.org/ kannst du das schon selbst auspuzzeln.

Beitrag #6

Meintest du die Sechs mit "zweideutig"?

Beitrag #7

Ziemlich sicher, ja ^^ セックス... Korrekt hochdeutsch wäre eigentlich ゼクス/ゼックス, meiner Meinung nach.

Beitrag #8

Nur das "korrektes" Hochdeutsch nicht in Katakana geschrieben wird. Sehr merkwürdig irgendwie. Keine Sprache passt so richtig in die japanische Phonetik.

Beitrag #9

@Horus
100 Punkte

@NihilBaxter
Nun, es besteht einfach ein klarer Unterschied in der Aussprache zwischen "sechs" (weiches s) und "Sex" (Fremdwort, hartes s). Und um diesen umzusetzen, wäre, wie Horus es schon beschrieben hat, ゼ die bessere Wahl gewesen - besonders dann, wenn ich einem Japaner die Aussprache des Wortes erklären möchte.

Ich kenne natürlich nicht alle Dialekte in Deutschland - eher sogar wenig - aber ich vermute, dass dieser Unterschied in (nahezu) allen deutschen Dialekten besteht.

Außerdem muss man wissen, dass die Hepburn-Umschrift die Aussprache und nicht die Schreibweise darstellen will - allerdings mit dem für uns immensen Nachteil, dass sie sich an der englischen Ausprache orientiert, weswegen das "s", wie auch im Japanischen, scharf gesprochen wird. Daher ist es notwendig, für unser weiches s ein anderes Zeichen zu wählen, in diesem Fall eben ゼ. So würde also z. B. aus dem Namen "Susanne" eben nicht スサンネ sondern ズザンネ. Englisch übrigens "Susan" = スーザン (1. s scharf, 2. s weich)

Beitrag #10

SORRY! Habe aus Versehen deinen Beitrag editiert anstatt darauf zu antworten...