Beitrag #1

Habe gerade eine echt coole site fuer Kanji T-shirts gefunden! Vielleicht hat ja jemand Interesse. Man kann sogar T-shirts mit seinem eigenem Namen machen lassen.

http://www.kanjiya.jp

Beitrag #2

Vielleicht sollte man sich eines anfertigen lassen mit: 注意！外人！

Beitrag #3

Ehrlich gesagt finde ich dieses Angebot sehr teuer. Wer die Möglichkeit dazu hat, sollte sich vielleicht lieber selbst die gewünschten Zeichen als Graphik erstellen und zum T-Shirt-Druck gehen.

Beitrag #4

... oder selbst machen.
es gibt bedruckbare Din A 4-Folien, die man dann aufbügeln kann.

Beitrag #5

@ごきぶり

Das habe ich mal auf Hokkaidô gesehen: 外人出没注意; als Anspielung auf die Sache mit den Bären. Allerdings war das ein noren über einer Bar.

Gabs da nicht mal die Shirts mit: 日本人彼女募集中? Wer wagt es damit durch Tokio zu laufen?

Beitrag #6

Zitat:@ごきぶり

Das habe ich mal auf Hokkaidô gesehen: 外人出没注意; als Anspielung auf die Sache mit den Bären. Allerdings war das ein noren über einer Bar.

Gabs da nicht mal die Shirts mit: 日本人彼女募集中? Wer wagt es damit durch Tokio zu laufen?

Naja, ich bin damit durch Osaka gelaufen xD

Beitrag #7

Zitat:

Zitat:@ごきぶり

Das habe ich mal auf Hokkaidô gesehen: 外人出没注意; als Anspielung auf die Sache mit den Bären. Allerdings war das ein noren über einer Bar.

Gabs da nicht mal die Shirts mit: 日本人彼女募集中? Wer wagt es damit durch Tokio zu laufen?

Naja, ich bin damit durch Osaka gelaufen xD

Und? Wieviele waren es?

Beitrag #8

Darf man fragen was da steht?

Kann das noch nicht lesen

Beitrag #9

Wird von wadoku.de eigentlich beides wunderbar übersetzt.
Das erste: Gaijin-shubbotsu-chuui = Ausländer-Erscheinung-Achtung
Das zweite: Nihonjin-kanojo-boshuuchuu = Japanerin-Freundin-Gesucht

Wenn man BEIDES auf ein T-Shirt drucken würde, wärs doch nett *gg*
Also gaijin shubbotsu ha nihonjin kanojo boshuuchuu

Beitrag #10

Ich denke, shubbotsu gibt es schon mal gar nicht im Japanischen. Jedenfalls kein bb, abgesehen von katakana-Lehnwörtern. Das heißt wohl shutsubotsu und heißt, soviel ich weiß, nicht einfach "Erscheinen", sondern eher "Kommen und Gehen", passt auch besser zu den verwendeten kanji (und passt auch besser zum Szenario der Bar als für einen einzelnen Gaijin).