Beitrag #1

Ich versuche am Montag einem japanischen Fußballspieler das deutsche Passiv anhand einiger japanischer Beispiele zu erklären:

Der Spieler wird vom Gegenspieler gefoult
Der Spieler wird vom Gegenspieler gedeckt
Der Spieler wird vom Gegenspieler angegriffen
Der Spieler wird vom Gegenspieler festgehalten

Ich würde es gerne mit dem japanischen Gegenstück versuchen ( -(sa)reta), ist aber nicht so einfach, weil's oft im Japanischen eben nicht damit benutzt wird, sondern mit -morau / -ukeru etc.
Wer hat 'ne Idee? Andere Beispiele aus dem Fußball sind auch willkommen.

Beitrag #2

Wie wäre es damit:
Der Spieler wird vom Gegenspieler gefoult
その選手は相手選手からファウル（oder "を" auch möglich）される。
"ファウルを受ける" wird auch nicht selten verwendet.

Der Spieler wird vom Gegenspieler gedeckt
マーク（を）される。

Der Spieler wird vom Gegenspieler angegriffen
チャージ（アタック）される。

Der Spieler wird vom Gegenspieler festgehalten
つかまれる。

Beitrag #3

Danke!