Beitrag #1

Hallo,

hab mir ein schönes Buch gekauft und möchte das jetzt in meine Datenbank eintragen. Das Problem ist allerdings, dass ich die Zeichen nicht lesen kann

Ich hab mal ein Foto gemacht:



Kann mir da jemand helfen?

Beitrag #2

Dürfte wohl dieses Buch von 高田竹山 sein
朝陽字鑑精萃 (chou you jikan sui)

Beitrag #3

Oki, danke.

ist das bekannt oder so? Hab das in mehreren Buchläden in Jinbochoo gesehen

Beitrag #4

Schwieriger ist das letzte kleine Zeichen, das nicht direkt zum Titel gehört. Es kommt aber mit Sicherheit außer 全 nichts anderes in Frage, obwohl der erste waag. Strich nicht mit den unteren verbunden ist.

P.S. Hoffentlich hast Du nicht 6500 Yen bezahlt, wenigstens ein Händler bietet es für 2500 an.

Beitrag #5

2800 hab ich bezahlt. Habs aber auch für 5000 gesehen

Beitrag #6

(16.03.08 13:12)yakka schrieb:Schwieriger ist das letzte kleine Zeichen, das nicht direkt zum Titel gehört. Es kommt aber mit Sicherheit außer 全 nichts anderes in Frage, obwohl der erste waag. Strich nicht mit den unteren verbunden ist.

Das ist zweifelsohne 完, nicht 全 (stimmt praktisch 1:1 mit den xiaozhuan [shôten] 小篆-Formen überein, die man im Shuowen jiezi [Setsumon kaiji] 說文解字 findet.)

Beitrag #7

Ja, könnte sein, aber dann schreiben es wahrscheinlich die 8 Buchhändler falsch, die als Titel "朝陽字鑑精萃 全" angeben. Mit 完 wird von einem Händler nur ein Ergänzungs-/Korrekturband angeführt. Wenn es hier um diesen gehen sollte, ist das jedenfalls nicht aus dem Buchrücken ersichtlich.

Beitrag #8

Tja, dann haben die betreffenden Buchhändler entweder eine Ausgabe vor sich, auf der tatsächlich 全 steht, oder sie haben bloß geraten --- und lagen damit offensichtlich falsch.

Das unterste Zeichen auf dem Foto ist jedenfalls 完, nicht 全. Nicht nur "könnte sein", wie gesagt "zweifelsohne".

Aber was rede ich mir den Mund fusselig: Schau es doch einfach selbst nach, wenn du's nicht lesen kannst, gibt nicht umsonst tausende Nachschlagewerke, die so einen Kram beinhalten. Will das Werk sehen, das obige Form unter 全 und nicht 完 aufführt... (es sei denn einer deiner Buchhändler hat ein xiaozhuan-Lexikon herausgegeben...)

Beitrag #9

Hi,
ich kenne das letztgenannte Zeichen auch unter 完, nicht unter 全, da dieses ganz klar anders aussieht. Das berühmte chinesische 康熙字典 (Kanxi Zidian) belegt das ebenfalls. Siehe auch hier: http://www.kangxizidian.com/org/index.php (zu 完 Seite 282 auswählen).

Das Zeichen 全 ist hier auf S. 126 zu finden - und sieht definitiv anders aus.

Nun was anders: Da man sich hier anscheinend auch mit der alten Siegelschrift befasst bzw. derlei Werke kennt, wollte ich auch noch einmal hier anfragen, ob jemand die untenstehenden beiden dicken Bücher kennt und ggf. wie man diese (wahrscheinlich nur noch antiquarisch) besorgen kann.
By the way: Ich kann kein Japanisch (würde ich gerne mal - aber mir fehlt die Zeit), interessiere mich aber für die Schrift, v.a. für die Kalligrafie und kann mit Wörterbüchern umgehen, um etwas zu finden usw. Insofern nützen mir japanische Buchhändler-Websites nur wenig, da diese i.d.R. nur in Japanisch schreiben.

Shotai jiten / Akai, Kiyomi (Hrsg.), Toukyou: Toukyoudou shuppan, 1974, 1930, 77, 12 p.

Shodou rikutai daijiten / Fujiwara, Sosui (Hrsg.), Toukyou: Sanseidou, 1974, 1459,37 p.

Und weiß jemand noch gute und inhaltlich möglichst umfangreiche wörterbücher bzw. Zeichenlexika für siegelschrift und auch für Sosho und andere Stile. Buchdaten wären nicht schlecht (Kanji und Romaji) - und auch, ob es möglich ist, diese zu bekommen und was die kosten würden. Vielleicht gibt es ja jemanden, der mir bei einer eventuellen Beschaffung irgendwie helfen könnte?

Ciao!
Mulan