Beitrag #11

irgendwo habe ich mal gelesen, dass tabereru "nicht essen können" heißt, das aber irgendwie keine ganz korrekte grammatik sein soll und eher von jüngeren benutzt wird. Korrekt soll es "taberareru" heißen, was aber auch "gegessen werden" bedeuten kann. Kann da wer was dazu sagen?

Beitrag #12

Korrekt wäre 食べられる, welches sowohl „essen können“ als auch „gegessen werden“ heißt.
Wie du abr richtig gehört hast, ist in der modernen Umgangssprache 食べれる sehr modern, was dann „essen können“ heißt. Für das Passiv muss man weiterhin 食べられる nutzen.

Ist meiner Meinung nach eigentlich eine sehr sinnvolle Entwicklung. Vielleicht findet das auch mal Eingang in die Standardsprache.

Beitrag #13

Es ist eigentlich schon fast Standardsprache, nur im Berufsleben und dergleichen wird es (noch) nicht benutzt, da es ja kein "richtiges" japanisch ist.
Aber im Alltag unter Freunden etc. kommt es ständig vor, ich bilde das Potential von 5stufigen Verben meist auch "falsch". Hab es mir inzwischen so angewöhnt weil ich es fast nur so höre.

Beitrag #14

Das unterschreibe ich.