Beitrag #1

Hallo,
Ich hoffe mal ich bin hier im richtigen Bereich gelandet.
Jedenfalls habe ich ２ Fｒagen zu Übungen die ich eben gemacht habe, wo mir die Lösungen allerdings nicht wirklich einleuchten.

1. Ich habe 2 Sätze bei denen bei der Lösung か eingesetzt wird.
-何が食べたいか言ってください。
-何がほしいかおしえてください。
Warum genau wird nach dem ersten Verb ein か eingesetzt? Ist das sowas wie ein Nebensatz? Was moechtest du essen? Sag es. ODer hat es einen anderen Grund?

２． 「このたてものエレベ－タ－がありますか？」
「いいえ、かいだんしかありません。」
Bei diesem Satz ist mein Problem: Warum ありません？ Bezieht sich das noch auf das いいえ？ Oder ist das einfach der japanische Gedankengang das man etwas verneint wenn man ”nur” sagt?

Ich hoffe ihr koennt mir helfen. Ich lerne zwar schon eine Weile japanisch, aber ohne Lehrer, den man zwischendurch mal fragen kann ist es relativ schwierig bei solchen Problemen weiterzukommen.

Beitrag #2

Zitat:-何が食べたいか言ってください。
-何がほしいかおしえてください。

Bei der ersten Phrase (nani =ga tabe.ta.i) handelt es sich um eine Interrogativphrase, es wird also nach etwas gefragt.
In den zwei vorliegenden Saetzen hast du jeweils ein Adjektivverb (tabe.ta.i bzw. hosi.i) und ein Verb (i.u bzw. osie.ru), die du verbinden musst. Dazu dient die Interrogativpartikel =ka. Sie nominalisiert die vordere Phrase (nani=ga tabe.ta.i) und bezieht sie adverbal auf die hintere Phrase (it.te kudasai), die sie regiert.

Du kannst es wie folgt mit einem Relativsatz uebersetzen:

1. Sag mir, was du essen willst.
2. Sag mir, was du haben willst.

Weiteres Beispiel:

納豆は外国人にとって食べにくいかも知れない。

Syntaktisch handelt es sich um die selbe grammatikalische Struktur, allerdings gibt es mit einer analogen Uebersetzung ins Deutsche Probleme.

Zitat:「このたてものエレベ－タ－がありますか？」
「いいえ、かいだんしかありません。」

Also:
A: Gibt es in diesem Gebaeude einen Aufzug?
B: Nein, es gibt nur eine Treppe.

Auf die Partikel =shika folgt immer eine Negation. Sie beschreibt die Ausschliesslichkeit.

Weiteres Beispiel:

甲： 英語できますか。
乙：いいえ、日本語だけしかできません。

A: Koennen Sie Englisch sprechen?
B: Nein, ich spreche nur (ausschliesslich) Japanisch.

D.h. B kann nicht nur nicht Englisch, sondern auch keine andere Fremdsprache.

Beitrag #3

Wenn man eine Frage "zitiert", nimmt man eben ka statt to
何が食べたいか言ってください。 --> Sage bitte: "Was willst du essen?" --> Sage mir bitte, was du essen willst.
何がほしいかおしえてください。 --> Erkläre bitte: "Was willst du haben?" --> Sage mir bitte, was du haben willst.

いいえ、かいだんしかありません。--> Nein, außer einer Treppe gibt es nichts. --> Nein, es gibt nur eine Treppe.

[edit]Mist, zu langsam :-D

Beitrag #4

(27.07.09 08:32)Landei schrieb:  Wenn man eine Frage "zitiert", nimmt man eben ka statt to

Das ist nicht ganz richtig. Wenn eine Frage (direkt) zitiert wird, wird zusätzlich zu ka noch to verwendet.
In den obigen Beispielen geht es um "indirekte" Fragesätze (meist mit Fragewort oder 'ob' eingeleitet).

Beitrag #5

Vielen Dank! Eure Antworten haben mir sehr geholfen.
Nur um zu kontrollieren ob ichs richtig anwenden kann:

パンしか食べません。
アメリカにさるしかいません。
(Nicht auf den Sinn achten bitte)

und

何がじょうずかおしえてください。
何が食べてか見せてください。

Soweit ich mich erinnere sind じょうず、へた、すき、きらい auch Verbaladjektive, also kann man diese auch dort verwenden, oder?