Beitrag #1

Hallo,

Ich habe da mal eine Frage bezügl. der Eingabe von Furigana mittels OpenOffice.
Nachdem ich im Programm etwas herumgeforscht habe und in einem der Menüs die jap. Sprachunterstützung aktiviert habe, ist im Menü der Punkt "Ruby" freigeschaltet.

Wenn ich nun einen Text schreibe/einfüge, ihn markiere und diese Funktion aufrufe, habe ich ein ähnliches Eingabefenster wie die "phonetic guides" oder wie diese Option bei Microsoft Word nochmal genau heißt, in dem ich die Furigana eingeben kann.

Allerdings findet keine automatische Erkennung der Furigana statt, sondern ich muss alle manuell eingeben.
Bei Microsoft Word war es so, daß diese Option bei mir idR. die meisten Furigana automatisch gesetzt hat und man nur noch einige, die nicht automatisch erkannt wurden, hinzufügen musste und die anderen daraufhin überprüfen musste, ob die korrekte Lesung gewählt wurde.

Gibt es bei OpenOffice ein ähnliches Erkennungsverfahren, welches ich vielleicht noch irgendwo in einem Menü versteckt aktivieren muss, oder gehe ich da leer aus?

Beitrag #2

ich habe das gleiche Problem...
schon eine Loesung in sicht?

Torsten

Beitrag #3

Hallo, ich meld mich auch mal wieder

Ich hab auch dieses Problem, es wäre wirklich super wenn man dieses Feature auch unter OO verwenden könnte. Vielleicht gibt es ja wo ne art Wörterbuchdatei die Open Office dazu braucht.

Hoffe, dass uns da wer weiterhelfen kann^^

Beitrag #4

Das hier ist das einzige, das ich zu dem Thema finden konnte: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=37606 (Meldung vom November 2004). Solange niemand das Gegenteil beweist, gibts im OpenOffice diese Möglichkeit einfach noch nicht.

Beitrag #5

Hmm, also ist M$ Word tatsächlich das einzige Programm, das das unterstützt.
Zu blöd, dass ich eine (leichte) Aversion gegen Microsoft habe :-/
Naja, da kann man wohl nur hoffen, dass das Vorhaben dies einmal in OO zu implementieren nicht irgentwann einfach in der Versenkung verschwindet.