Hmm ... soweit ich weiß, kann man auf ungerooteten Androids keine Fonts installieren, jedoch gibt es in der Android-Api eine Funktion zum Laden von lokalen Fonts, was explizit die App verwenden (und unterstützen) muss.
Ankidroid unterstützt das

Man kann in das Anki-Verzeichnis einen Font kopieren und in den Settings diesen Font als Default verwenden.
Ich bezweifle sowiso, dass "Flashcard de Luxe" an die Möglichkeiten von Anki nur annähernd herankommt ...
Ich verwende den TakaoPGothik Font der bei Linux standardmäßig dabei ist ...