Mir fällt da gerade spontan ein Vergleich mit unserer Handschrift ein.
Wie schreibt ihr das große 'J'?
Geht der untere Teil unter die Grundlinie, oder bleibt alles darüber?
Wenn ihr bis unter die Grundlinie scheibt, bleibt der Buchstabe offen, oder bildet ihr eine Schlaufe/Öse?
Zur veranschaulichung dieses Bild:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co...chrift.png Auffällig, daß das große 'J' da zwei Beispiele braucht.
Außerdem kann man das 'J' auch noch mit einem kleinen Anstrich von unten nach oben schreiben.
Alles vollkommen legitime Varianten. Niemand würde auf die Idee kommen, eine der danach 6 möglichen verschiedenen Varianten für "falsch" zu erachten.
Offensichtlich gibt es im Japanischen auch solche Unterschiede...