Beitrag #21

Zitat:Ich würde gerne selber einen Probieren:
onnanoko to otokonoko kokoro kakimasu.
(ein junge und ein mädchen zeichnen ein herz)

Könnte man ja noch steigern.

kyouonnanokotootokonokokokonikokokorowokaku.

ko kokoro = kleines Herz (ich weiss, würde shoushin = scheu heissen), aber passt grad rein^^

Beitrag #22

Gerade frisch gelernte Vokabel: 著作権を獲得する chosakuken o kakutoku suru

Beitrag #23

Wie finden Sie also folgendes?

瓜売りが、瓜売りに来て、瓜売り切れず、瓜売れ残り、瓜売り売り帰る、瓜売りの声。

uriuri ga uri urini kite, uri urikirezu, uri urenokori, uri uriuri kaeru uriuri no koe.

Ein Melonenhändler kommt vorbei, um Melonen zu verkaufen, Melonen werden nicht ausverkauft, Melonen bleiben unverkauft, und (man hört) den Melonenhändler rufen, der Melonen verkaufend weggeht.

Beitrag #24

Lol, also mir gefällt der sehr gut! Und macht auch, im Gegensatz zu einigen anderen, wirklich zusammenhängenden Sinn.

Beitrag #25

Das ist wirklich gut, Yamada

Edit: Von der von Miki genannte Seite finde ich besonders den hier gut:
Sumomo mo momo, momo mo momo, sumomo mo momo mo momo no uchi.

Beitrag #26

Zitat: Wie finden Sie also folgendes?

瓜売りが、瓜売りに来て、瓜売り切れず、瓜売れ残り、瓜売り売り帰る、瓜売りの声。

Köstlich. Werde ich mir merken.

Beitrag #27

Schön finde auch:

kyôgakukôkyôkyoku (驚愕交響曲) = Haydns Sinfonie mit dem Paukenschlag.
Wörtlich heißt das "Überraschungs-Symphonie" und hat sich
so eingebürgert.

kann man natürlich auch noch steigern durch diverse k-Laute, zB:

客は去年の今日教区の教会で驚愕交響曲を聞いた.

kyaku wa kyonen no kyôku no kyôkai de kyôgakukôkyôkyoku o kiita.

;-)


edit: Noch die Übersetzung: "Heute vor einem Jahr hörte der Gast in der Gemeindekirche die Sinfonie mit dem Paukenschlag."

Beitrag #28

Ein kleiner Dialog:
－あれチャウチャウ、ちゃう? (Are chauchau chau?)
－ちゃう ちゃう、あれチャウチャウ、ちゃう。(chau chau, are chauchau chau.)

－Das ist ein Chow-Chow, stimmt nicht?
－Stimmt nicht, stimmt nicht, das ist kein Chow-Chow.

Beitrag #29

@yamada: Wirklich gut!!

Beitrag #30

仮李下から梨花刈りまま雁狩理科理解リカバー
kari kari kara rika karimama karikaririkai rikabaa

Vorläufig bin ich dabei, unter dem Pflaumenbaum, Pflaumenblüten abschneidend, die Wildentenjagd wieder zu verstehen.

^_^ Ich musste mir auch mal was ausdenken auch wenns doof ist.