Beitrag #1

Hallo,

Mir wurde neulich ein Satz korrigiert in lang-9, was mit "聞かれています" endete.

Komischerweiße finde ich keine Informationen über die Present Perfect in Japanisch.

Meine Frage ist:

1) Wie Verwendet man die Present Perfect in Japanisch? Bzw wie baut man solche Sätze auf?

2.) Ist eine solche Form sprachlich üblich?

Das waren auch meine Fragen, Danke für die Hilfe =)

mfg
alcedo707

Beitrag #2

Die Verlaufsform "Verb"+te+iru/imasu kommt sehr häufig im japanischen Sprachgebrauch vor. Unter "te iru" (oder auch bei der te-Form) solltest du auch genug Infos darüber finden. Mit dem present perfect ist das eher nicht vergleichbar, denke ich.

Beitrag #3

聞(-radical) かれ(-passive) て(-Te form) います(-continuous).
"I am(He is...) being asked/ I am (it is...) being heared".
Das hat nichts zu tun mit dem Present Perfect (He is asked). Wie kommst du darauf?
Englische Tense-begriffe wendet man im allgemeinen nicht auf das japanische an, weil es einfach kaum Entsprechungen gibt.

Beitrag #4

Ich glaube, dass man diese Satzkonstruktion doch ein wenig mit Present Perfekt vergleichen kann.
Allgemein bedeutet -te iru, dass eine Tätigkeit jetzt gerade ausgeübt wird und etwas länger dauert. Allerdings benutzt man das, soweit ich es verstehe auch, um zu sagen, dass eine Tätigkeit immer noch seine Auswirkungen hat. Z.B. bedeutet 犬は死んでいる nicht, dass der Hund gerade dabei ist zu sterben, sondern, dass er schon gestorben ist und als Folge--> der Hund ist tot. Oder 友達がきている heißt auch, der Freund ist gekommen und immer noch da.
Hoffe, ich habe Dich nicht verwirrt.

(14.08.12 11:13)Horuslv6 schrieb:  Das hat nichts zu tun mit dem Present Perfect (He is asked). Wie kommst du darauf?

Present Perfekt ist nicht "He is asked", sondern "He has been asked", aber das nur am Rande...
was ich sagen will ist, dass die englische Übersetzung in diesem Fall gar nicht so schlecht wäre. Ich verstehe den Satz 聞かれています so, dass einer gefragt wurde (und noch nicht geantwortet hat-das ist ein wenig zusammengereimt) und "He has been asked" entspricht der Übersetzung mehr oder weniger.
Wenn Du mehr darüber lesen möchtest KLIK---> http://homepage3.nifty.com/park/aspect.htm
Mir hat es damals geholfen