Beitrag #1

Gemeint sind Verben, in welchen die Verwendung von alternativen Kanji einen (meist leichten) Bedeutungswandel hervorruft (bzw. einen anderen Kontext verlangt).
Beispiele: 会う od. 遭う; 下りる od. 降りる; 超える od. 越える; 表す od. 現す; 直す od. 治す; 分かる od. 判る od. 解る etc.

Ich benutze momentan Denshi Jisho und Wadoku, um Vokabeln zu lernen.
Während Wadoku noch bei einigen Verben differenziert, wirft Denshi Jisho fast alles über einen Haufen und die Nuancen sind dementsprechend nicht auszumachen.

Aus diesem Grund suche ich jetzt ein alternatives Wörterbuch (egal ob gebunden od. elektronisch), das bei den betroffen Verben die Unterschiede anzeigt.

Beitrag #2

Einsprachige Wörterbücher wie daijirin sind in dem Punkt oft präziser als jmdict (Basis von denshi jisho) oder wadoku.

Beitrag #3

Ich denke auch, dass das Dinge sind, mit denen man sich eher als Fortgeschrittener auseinandersetzen sollte und dann kann man einsprachige Woerterbuecher verwenden. Wenn man z.B. あう bei seiner japanischen IME eingibt sollte man auch automatisch Erklaerungen zu den einzelnen Schreibweisen bekommen, beim Umwandeln.

Beitrag #4

(01.05.14 22:11)lekro schrieb:  Einsprachige Wörterbücher wie daijirin sind in dem Punkt oft präziser als jmdict (Basis von denshi jisho) oder wadoku.

Ein solches einsprachiges Wörterbuch (大辞泉) gibt es zum Beispiel hier.

Auch Wadoku zeigt auf den Seiten einzelner Einträge deren Definition aus dem 大辞泉 an, allerdings finde ich es einfacher, direkt in einem solchen Wörterbuch zu suchen, wenn man nur an der japanischen Definition interessiert ist.

Beitrag #5

Ich schlage meine Kanjis immer auf dieser Seite nach: http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html
Da sind die Kanjis mit verschiedenen Lesungen beschrieben und eigentlich auch die verschiedenen Bedeutungen, ist aber auch alles schön übersichtlich finde ich!