Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yeti" Hallo.
Folgende 2 Saetzte krieg ich nicht auf die Reihe.
難しい話です。
私もその時にならないと分かりません。
1. Es ist eine schwierige Geschichte (Sache)
2. "Verstehen...aufwachsen.......".
Dafuer reicht mein Japanisch nicht.
Um was geht es da.?
Hintergrund ist ein Beziehungsproblem.
Ich habe aber keinen Plan was damit gesagt werden soll.
Danke fuer die Hilfe.

---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

Ein bichen mehr Hintergrund waere wahrscheinlich nicht schlecht.
Ich verstehe den zweiten Satz wie folgt:

Ich weiss auch nicht, wie es sich zu dieser Zeit entwickelt.

Beitrag #3

Richtig übersetzt heißt der zweite Satz:

"Das weiß ich auch erst dann."

analog:
明日にならないと何も言えない。 "Das kann ich erst morgen sagen"
Man beachte hierbei die doppelte Negation.

(Jetzt habe ich mich endlich angemeldet )

Beitrag #4

Was zeigt den die doppelte Negation genau?

Beitrag #5

Zitat:Was zeigt den die doppelte Negation genau?

Daß es mit "erst" wieder ein positiver Satz werden kann.
Allerdings kann man auch sagen: " Vor morgen kann ich nichts sagen"

Beitrag #6

Ist ja wie boolsche Algebra^^

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yeti" Erst mal danke fuer die Hilfe.
Allerdings werd ich daraus auch nicht schlauer.
Viel mehr Hintergrund als im ersten Posting habe ich nicht, aber ich versuche es mal.
Eine gute, japanische Freundin (umdie 30) hat zum Ausdruck gebracht das es mit Maennern nicht so gut laeuft. Bzw. sie mit einer festen Beziehung bis jetzt kein Glueck hatte.
Wer Japan kennt, der weiss das da Torschlusspanik mitschwingt.
Insofern waere "Bitfressers" Interpretation passend im Sinne von: "Ich weiss auch nicht wie die Zukunft werden soll".
Allerdings koennte auch "" Vor morgen kann ich nichts sagen" stimmen. (Im Bezug auf voerhergehende Saetze).
Ist es tatsaechlich so das sowohl "Zukunft" als auch "Morgen" interpretiert werden kann?
Sorry, aber das geht weider ueber meinen Horizont.

Beitrag #8

Johannes und Bitfresser haben es ganz richtig in glattes Deutsch übertragen. Hilfreich ist manchmal eine 1:1 (nicht der einzelnen Wörter, sondern der Idiome, wobei man wissen muss, wo die anfangen bzw. aufhören) Übersetzung, aus der man dann etwas Passendes in flüssiger Rede bauen kann.

私も ich auch
その時にならないと solange jene Zeit nicht gekommen ist
分かりません。 verstehe nicht

Schön, dass du dich endlich angemeldet hast, Johannes. Hast dich ja schon vorher sehr konstruktiv im Forum eingebracht. Herzlich Willkommen!

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yeti" ahm...
Jetzt bin ich aber richtig durcheinander.
"Johannes" und "Bitfresser" uebersetzen aus meiner Sicht 2 verschiedene Dinge.
Bitfresser: "Sorge wegen der ungewissen Zukunft"
Johannes: "Eventuelle Klaerung am naechsten Tag"
(also event. das beruehmte "willst Du..."
atomu: "Klarheit nach einer bestimmten Zeit".
(Irgendwo dazwischen).
Kann es sein das das nicht so eindeutig ist?
Wie gesagt, bezueglich Hintergrund sind alle 3 Varianten moeglich.

Beitrag #10

Du solltest Dir bewusst sein, dass man im Japanischen die Dinge nicht immer auf Anhieb versteht, weil oft der Kontext fehlt. Japanisch ist eine sehr kontextabhaengige Sprache. Wenn Du also mal in einem Gespraech das eigentliche Thema aus den Augen verlierst, kann es sein, dass Du mit einem voellig anderen Ergebnis aus dem Gespraech gehst, wie Dein Gegenueber.

Hier hast Du ein gutes Beispiel dafuer.