Beitrag #1

Hi,

ich habe mich hier angemeldet weil ich nach einem ganz bestimmten Wort suche. Ich habe den Begriff vor einiger Zeit auf Wikipedia gesehen und fand die Idee sehr beeindruckend, allerdings kann ich ihn jetzt nicht mehr finden. Ich bin mir auch nicht 100% sicher, ob es japanisch war.

Es handelt sich um einen Ausdruck dafür, dass ein Mann seinen gesamten Besitz, inklusive Freunde und Familie, verloren hat, und daher nichts zu verlieren hat. So ein Mann soll demnach als besonders gefährlich gelten, da ihn nichts mehr verletzen kann, da er keine Angst mehr hat etwas zu verlieren. Einige Krieger sollen diesen Weg auch willentlich gegangen sein (d.h. sich von allem, was sie angreifbar macht, gelöst haben). Solche Krieger galten dann als besonders respektiert.

Ich war mir eigentlich relativ sicher, dass dies zu einer (extremeren) Ausprägung von Bushido gehört, konnte aber keine Referenzen dazu finden.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könntet Habt ihr schonmal etwas von so einem Begriff gehört?

Beitrag #2

彼は失う物はなにもない、まったく無一物だ、
kare wa ushinau mono wa nanimo nai, mattaku muichimotsu da.
Er hat nichts zu verlieren.

Wenn es sich auf einen unbestimmten Mann bezieht, dann ersetzt man 彼 kare, mit aru hito 或る人。

Im Japanischen wird meistens fast alles weggelassen, was Deutsche so oft verwenden.
"ein, einer, eine, der, die, das, es, er ich, du, sie, wir, ihr, sie etc".

Der Satz haette noch mit viel mehr Kanji geschrieben werden koennen.
Er steht so im Schintzinger auf Seite 1105.

Beitrag #3

Er meint ja einen feststehenden Begriff. Wie z.B. 'samurai', 'damjo' etc.
Nur eben für jemanden, der 'nichts mehr zu verlieren hat'.
Keine Umschreibung.

Beitrag #4

(22.06.15 18:55)Nia schrieb:  'damjo'

Ähh... Das schreibt sich Daimyō (大名).

Beitrag #5

Ich bin müde...

Aber danke.

Beitrag #6

疲れていますか。
つかれていますか。

はい、疲れています。
はい、つかれています。

Beitrag #7

Beitrag #8

Zitat:Er meint ja einen feststehenden Begriff. Wie z.B. 'samurai', 'damjo' etc.
Nur eben für jemanden, der 'nichts mehr zu verlieren hat'.
Keine Umschreibung.

Ja genau, danke für die Klarstellung.

Zitat:疲れていますか。
つかれていますか。

はい、疲れています。
はい、つかれています。

Ganz deiner Meinung xD (P.S. Ich kann kein Japanisch )

Beitrag #9

おやすみなさい。
お休みなさい。
Gute Nacht!

Beitrag #10

Bringt Dich das hier weiter? WP: Dokkōdō