Beitrag #1

Liebes Netzwerk,

ich steh mal wieder auf dem berühmten Gartenschlauch. In folgendem Dialog will mir einfach nicht einleuchten, welches かける gemeint ist und was es in dem Zusammenhang bedeuten soll. Sicher ist es was ganz Einfaches...

Die Rede ist von einem ehemals schwer verletzten Kendokämpfer:

体が思うように動かんようになって、 生きる気力も失くし、かけとったのがウソのようじゃ
また剣の道に戻る決心もしたようじゃすべてがお前があれの傍におってくれたおかげじゃろ



Hilfe?

Beitrag #2

Kann doch eigentlich nur 掛ける sein. Eigentlich müßte man sowieso nach kaketoru komplett suchen; könnte es 掛取り sein? An sich müßte das doch auch aus dem Kontext irgendwie klar werden, die Formulierung kann sich ja nur auf einen vorher schon erwähnten Sachverhalt beziehen.
Vielleicht noch 賭ける, aber alle anderen kakeru kann ich mir kaum mit toru zusammen vorstellen.

Beitrag #3

Mein Gedanke war, dass es sich bei かけとった um かけていた handelt. (Dialekt) 掛取り macht keinen Sinn.

掛ける erscheint mir auch als die naheliegenste Lösung, aber es gibt sonst keinen (mir ersichtlichen) Kontext, der es näher erklären könnte. Der Mann, um den es geht, war eine Weile lang halbseitig gelähmt und ist dann wieder (fast) vollkommen genesen.

Beitrag #4

Dann heißt es gefesselt/gelähmt, würde ich sagen.

か・ける 2 【掛ける/懸ける】
（「繋ける」とも書く）結びつけて留める。つないで留める。
「小包に紐を―・ける」「たすきを―・けて掃除をする」

Oder im Kōjien.

Beitrag #5

Also, die Bedeutung von "gelähmt" sehe ich darin nicht. Wo hast du das her? Die Bedeutung "binden/fesseln" ergibt sich ja nur in der deutschen Sprache auf Grund des Bezugsobjekts.

sozusagen "eine Schnur dranmachen" -> mit einer Schnur binden

Beitrag #6

Ich glaub, ich hab es gerade rausbekommen.

生きる気力も失くしかけとったのがウソのようじゃ

Also 失くしかける

Der Zeilenumbruch nach 失くし hat mich verwirrt und ich habe ein mentales Komma eingesetzt wo keines war.

Beitrag #7

Zitat:Der Zeilenumbruch nach 失くし hat mich verwirrt und ich habe ein mentales Komma eingesetzt wo keines war.

*lacht* Oh, das kenn' ich... wenn auch nicht ganz auf dem Niveau. Ich weiß noch, wie ich mal verzweifelt an der Formulierung 近より ABSATZ 難い gerätselt habe... (~_~; ) Statt dass die wenigstens 寄り mit Kanji schreiben! Argh!

Ja ne~

蘭ちゃん！ ♥