Beitrag #1

Hallo,

Ich Suche gerade die Japanische Uebersetzung fuer folgende Deutsche Ausdruecke:

"Ist ist mir egal; Wurst; Was (wann) auch immer".
Z.B als Antwort auf die Fragen:
- Was moechtest du trinken?
- Welchen Tag sollen wir nehmen?

"Macht nichts; Spielt keine Rolle; Kein Problem, es war nicht wichtig..
Z.B als Antwort auf bedauernde Ablehnung.
- Sorry es geht nicht.
- Das weiss ich nicht.
- das kann ich nicht so gut erklaeren.

"Ist auch gut; Passt auch; ist auch OK"
Z.B als Antwort auf Unsicherheit, Einschraenkung.
- Jetzt habe ich ausversehen Bier anstelle von Wein bestellt.
- Ich kann erst 1 Stunde spaeter kommen.

"Kein Problem; Nicht tragisch; Das belastet mich nicht.
Z.B als Antwort auf Fragen die man nicht wirklich beantworten will.
- ich habe gehoert du hattest einen Unfall
- ich habe gehoert deine Frau hat dich verlassen


Natuerlich kenne ich einige Japanische Ausdruecke fuer obiges.
...
- mo ii desu.
- ma ma yo.
- daijoubu.
- ki ni shineide.
etc.

Aber, welcher Japanische Ausdruck passt am besten zu welcher Kategorie?

Bin dankbar fuer jegliche Unterstuetzung.
Ach ja, obiges darf gerne ergaenzt und erweitert werden.

asa

Beitrag #2

Wie waere es mit:

Zitat: "Ist ist mir egal; Wurst; Was (wann) auch immer".
Z.B als Antwort auf die Fragen:
- Was moechtest du trinken?

－ 何でもいい

Zitat: - Welchen Tag sollen wir nehmen?

－どっちでもいい

Zitat: "Macht nichts; Spielt keine Rolle; Kein Problem, es war nicht wichtig..
Z.B als Antwort auf bedauernde Ablehnung.
- Sorry es geht nicht.
- Das weiss ich nicht.
- das kann ich nicht so gut erklaeren.

－気にしないで

Zitat: "Ist auch gut; Passt auch; ist auch OK"
Z.B als Antwort auf Unsicherheit, Einschraenkung.
- Jetzt habe ich ausversehen Bier anstelle von Wein bestellt.
- Ich kann erst 1 Stunde spaeter kommen.

－それでもいいよ

Zitat: "Kein Problem; Nicht tragisch; Das belastet mich nicht.
Z.B als Antwort auf Fragen die man nicht wirklich beantworten will.
- ich habe gehoert du hattest einen Unfall
- ich habe gehoert deine Frau hat dich verlassen

－大丈夫だよ
(Bin nicht sicher, ob man das von jemandem zu hoeren bekaeme, der von seiner Frau verlassen wurde...)

Potenzielle Fehler bitten um Verbesserung.

Beitrag #3

Zitat:

Zitat: Zitat:
--------------------------------------------------------------------------------

"Kein Problem; Nicht tragisch; Das belastet mich nicht.
Z.B als Antwort auf Fragen die man nicht wirklich beantworten will.
- ich habe gehoert du hattest einen Unfall
- ich habe gehoert deine Frau hat dich verlassen

－大丈夫だよ
(Bin nicht sicher, ob man das von jemandem zu hoeren bekaeme, der von seiner Frau verlassen wurde...)

Ganz sicher nicht. Ist zwar pinzipiell die richtige Antwort auf diese Kategorie Fragen ("Kein Problem; Nicht tragisch; Das belastet mich nicht. Z.B als Antwort auf Fragen die man nicht wirklich beantworten will."), aber bei dem Kaliber der 2 Beispiele wird es kompliziert. Ich glaube ein Japaner würde diese beiden Fragen niemals so direkt stellen, sondern sich ganz langsam herantasten.

Wurstebrei

Beitrag #4

Zitat:Beispiele wird es kompliziert. Ich glaube ein Japaner würde diese beiden Fragen niemals so direkt stellen, sondern sich ganz langsam herantasten.
Wurstebrei

Niemals wuerde er das ...