Beitrag #1

Hallo,

ich möchte mich hier für eine Stelle bewerben, und möchte gerne meinen Schulabschluss (Abi) angeben. Wie hiesse denn die japanische Entsprechung? Ungefähr würde wohl reichen, das könnte man dann ja auch so vermitteln ("Abitur" is equivalent to...).
Will die Bewerbung so bald wie möglich abschicken, deswegen wäre schnelle Hilfe super!

Danke,
Sebastian

Beitrag #2

高校卒業
KÔKÔSOTSUGYÔ

Beitrag #3

ありがとう！ 

Beitrag #4

Diesmal ein anderer Job, ich muss meine Motivation wohl auf Japanisch formulieren... Oder ich lass das Feld in dem Standard-Lebenslauf-Formular frei, das fände ich aber eigentlich nicht so toll.
Unter 志望の動機 würde ich gern ungefähr schreiben:

Ich würde gerne im Team arbeitend Probleme lösen. Durch das Kennenlernen des japanischen Arbeitslebens erhoffe ich mir neue Sichtweisen/Erkenntnisse, die mir in meiner weiteren Karriere helfen. Ausserdem möchte ich meine Japanischkenntnisse durch Praxis verbessern und neue Menschen kennenlernen.

Oder so. Ich bin mir total unsicher was ich da schreiben soll, bzw. was "der japanische Chef an sich" da stehen haben will. Wenn da jemand Erfahrung hat: BITTE BITTE!

Beitrag #5

Warum willst du denn da etwas hinschreiben, was du selbst überhaupt nicht verstehst???
Ich glaube, das würde recht schlecht beim Chef ankommen, wenn er Dich dann zu einem Vorstellungsgespräch einläd, und feststellt, dass du kein Japanisch kannst.
Versteh die logik da nicht so ganz...
Wenn du nicht einmal Abitur übersetzen kannst, warum bewirbst du dich dann für einen Job, bei dem man anscheinend Japanisch können muss?
Sorry für meine direkte Art, ist auch gar nicht böse gemeint, aber ich finde, dass das ganz schön peinlich für dich werden könnte.
lg



Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten.