Beitrag #21

(04.08.19 23:50)Hellstorm schrieb:  Naja vielleicht einfach 使ってくだはい?

Eine solche Aufforderung würde man mit Nachdruck im Ton an ein Kind richten. Du nimmst aber an, daß dein Gast durchaus weiß, wie es geht, er jedoch irrtümlich animmt, es seien keine Servietten auf dem Tisch. Denkbar, daß der Serviettenspender auf dem Tisch etwa als kawaiie Plastikfigur (z.B. Katze) getarnt ist. Hier würde man allerdings eher sagen, daß Servietten auf dem Tisch sind, aber in der Figur. "ティッシュですね。ありますよ。猫のなか."
Passen würde 取ってください in der gewünschten Bedeutung bestimmt, wenn du Zauberkünstler bist und jemanden aus dem Publikum bittest, aus einem aufgefächerten Talon drei Karten verdeckt zu ziehen.