Beitrag #1

Hallo,

ich habe eine Frage. Wie schreibt man deutsche Straßennamen auf Japanisch? Die Straße, in der ich wohne, heißt "Am Rosenwald". Wie schreibt man das auf Japanisch? Und bitte keinen Übersetzer verwenden, sondern nur antworten, wenn ihr es zu 100% wisst. Danke!

Edit: Ist es so korrekt?: アム・ローゼンウォルド7

Oder anders?

LG
無限

Beitrag #2

Hello,

außer in der Stadt Kyoto gibt es in Japan sonst eigentlich keine Straßennamen.

Fraglich ob sich da eine sinnvolle Übersetzung finden lässt mit der ein Japaner etwas anfangen kann.

Interessiert mich auf jeden Fall auch.

Beitrag #3

Google Maps schreibt アム・ローゼンヴァルト
Da die 7 nicht Teil des Namens der Straße ist, würde ich die einfach durch ein Leerzeichen getrennt schreiben, also
アム・ローゼンヴァルト ７



PS: Generell nützen deutsche Adressen auf Japanisch nicht so viel, da die wenigsten deutschen Postboten des Japanischen mächtig sind

Beitrag #4

(16.02.18 14:36)OpTi schrieb:  Hello,

außer in der Stadt Kyoto gibt es in Japan sonst eigentlich keine Straßennamen.

Fraglich ob sich da eine sinnvolle Übersetzung finden lässt mit der ein Japaner etwas anfangen kann.

Interessiert mich auf jeden Fall auch.

Ich meine ja deutsche Straßennamen auf Japanisch, also so wie es deutsche Städtenamen auf Japanisch gibt, wie z.B. Frankfurt am Main (フランクフルト・アム・マイン). Da werden die einzelnen Worte mit einem ・ getrennt, also gehe ich davon aus, dass man das mit nicht-japanischen Straßennamen genauso macht, wenn man sie auf Japanisch übersetzt. Und zwischen Straßenname und Hausnummer habe ich den Punkt weggelassen, weil ich davon ausgehe, dass da keiner hinkommt.

---

(16.02.18 14:43)vdrummer schrieb:  Google Maps schreibt アム・ローゼンヴァルト
Da die 7 nicht Teil des Namens der Straße ist, würde ich die einfach durch ein Leerzeichen getrennt schreiben, also
アム・ローゼンヴァルト ７



PS: Generell nützen deutsche Adressen auf Japanisch nicht so viel, da die wenigsten deutschen Postboten des Japanischen mächtig sind

Also wenn ich im japanischen Wikipedia nach "Rosenwald" suche, sehen ein paar Zeichen etwas anders aus, also so: "ローゼンウォルド". Bist du sicher, dass man die 7 getrennt schreiben sollte? Weil beim Spiel "Need for Speed: Hot Pursuit 2" (z.B.) trennt man die 2 auch nicht vom Rest: ニード・フォー・スピード ホット・パースート2.

Beitrag #5

(16.02.18 14:43)vdrummer schrieb:  Google Maps schreibt アム・ローゼンヴァルト
Da die 7 nicht Teil des Namens der Straße ist, würde ich die einfach durch ein Leerzeichen getrennt schreiben, also
アム・ローゼンヴァルト ７



PS: Generell nützen deutsche Adressen auf Japanisch nicht so viel, da die wenigsten deutschen Postboten des Japanischen mächtig sind

Wo finde ich das japanische Google Maps und was passiert, wenn du "Am Rosenwald" (also mit der Zahl eingibst?

---

(16.02.18 14:43)vdrummer schrieb:  PS: Generell nützen deutsche Adressen auf Japanisch nicht so viel, da die wenigsten deutschen Postboten des Japanischen mächtig sind

Das weiß ich. Frage auch nur aus Interesse.

Beitrag #6

(16.02.18 14:45)無限 schrieb:  Also wenn ich im japanischen Wikipedia nach "Rosenwald" suche, sehen ein paar Zeichen etwas anders aus, also so: "ローゼンウォルド".

Solche japanischen Namen von westlichen Eigennamen basieren immer auf der Aussprache, nicht auf der Orthografie.
Bei dem japanischen WP-Artikel geht es um "Julius Rosenwald", einen amerikanischen Unternehmer. Da es im Englischen keine Auslautverhärtung gibt, wird der am Ende mit ド (do) geschrieben. Die deutsche Straße spricht sich aber mit ト (to) (Ähnliche Argumentation für ウォ vs. ヴァ).

Zitat:Bist du sicher, dass man die 7 getrennt schreiben sollte? Weil beim Spiel "Need for Speed: Hot Pursuit 2" (z.B.) trennt man die 2 auch nicht vom Rest: ニード・フォー・スピード ホット・パースート2.

Hab gerade noch ein bisschen recherchiert:


Hier wird zwischen 町 und der 1 ein Leerzeichen gesetzt. Es gibt aber auch Beispiele, wo die ganze Adresse ohne Leerzeichen angegeben wird...

Edit:

町１ ← Kein Leerzeichen, Full-Width-Zahl
町 1 ← (Half-Width-Leerzeichen, Half-Width-Zahl)
町 １ ← (Half-Width-Leerzeichen, Full-Width-Zahl)
Der Unterschied ist schwer zu erkennen... Könnte auch sein, dass ich falsch liege. Ich selbst hab auf Briefen bei der japanischen Adresse bisher immer ein Leerzeichen zwischen 町 und der folgenden Zahl gesetzt...

---

Wie ich auf das japanische Google Maps komme:
Mein Browser ist so eingestellt, dass bevorzugt japanische Versionen von Seiten angezeigt werden. Beim Handy reicht es aus, die Systemsprache auf Japanisch zu stellen.

Was passiert, wenn ich nach "Am Rosenwald 7" suche:
Leider wird da "Am Rosenwald 7" angezeigt

---

Hier noch ein "Gegenbeispiel" ohne Leerzeichen:

Beitrag #7

(16.02.18 14:43)vdrummer schrieb:  PS: Generell nützen deutsche Adressen auf Japanisch nicht so viel, da die wenigsten deutschen Postboten des Japanischen mächtig sind

Ich bin mir aber ziemlich sicher, daß so ein Brief trotzdem ankäme.

Die Post hat für solche und andere unleserliche Adressen eine spezielle Detektivabteilung. Da dürfen sie u.a. auch das Postgeheimnis brechen und die Post öffnen, um möglicherweise aus dem Inhalt weitere Anhaltspunkte zum Adressaten zu gewinnen.

Beitrag #8

(16.02.18 15:33)torquato schrieb:  Ich bin mir aber ziemlich sicher, daß so ein Brief trotzdem ankäme.

Challenge accepted! Hab ne Postkarte auf Japanisch an mich selbst geschrieben. Ich werde berichten, ob sie angekommen ist.

Beitrag #9

\o/

PS: Was hast Du mit der PLZ gemacht? Weggelassen, japanische Kanji-Ziffern?

Beitrag #10

(16.02.18 14:43)vdrummer schrieb:  Google Maps schreibt アム・ローゼンヴァルト

Am Ende besser mit "ド" anstatt "ト" sonst heißt es "...walt" und nicht "...wald". Da man ohne Deutschkenntnis diese Lautfolge nicht versteht, würde ich erklärend "-Straße" nachstellen. 通 ("doori") kann man nehmen (wenn Am-Rosenwald nicht gerade ein Prachtboulevard ist). aber je nach dem.

Eine Art Hausnummer als Teil einer Anschrift ist in Japan nicht total unüblich. Man schreibt dann z.B. 7 番地 ("banchi").
Also:
アム・ローゼンヴァルド通7番地