Beitrag #1

Meine Brieffreundin fragte, welche deutschen Filme ich empfehlen könne. Ich habe eine Liste angefertigt und wollte jetzt die Titel einigermaßen übersetzen. Dabei bitte ich um Mithilfe, da ich keine Profi in diesen Dingen bin:

M - M (1931)
Heimat - Eine deutsche Chronik - ハイマート(故郷) - ドイツの編年史 (1984)
Metropolis - メトロポリス (1927)
Das Boot - 舟 (1981)
Der Pianist - ピアニスト (2002)
Der Untergang - 破滅 (2004)
Lola rennt - ローラは走っている (1998)
Aguirre, der Zorn Gottes - アギッレは神の怒気 (1992)
Nirgendwo in Afrika - どこにもアフリカに (2001)
Der Himmel über Berlin - ベルリンの空 (1987)
Das Experiment - 実験 (2001)
Gegen die Wand - 塀に (2004)
Good-bye Lenin! - さようならレーニン (2003)
Der blaue Engel - 青い天使 (1930)
Die Blechtrommel - ブリキのドラム (1979)
Fitzcarraldo - フィツカラルド (1982)
Europa Europa - ヨーロッパ ヨーロッパ (1990)

Beitrag #2

Spontan springt die Uebersetzung fuer "Nirgendwo in Afrika" ins Auge. "どこ（に）も" bedeutet "ueberall" und kann nur in verneinten Saetzen mit "nirgendwo" uebersetzt werden.

Fuer die meisten (vielleicht sogar alle) dieser Filme sollte es eigentlich einen japanischen Titel geben. Vielleicht waere es hilfreich, ein wenig im Internet zu suchen.

Beitrag #3

Viele Filme haben schon einen japanische Titel, oft weicht er von der wortwörtlichen Übersetzung etwas ab.

z.B.:
Der Untergang - ヒトラー～最期の１２日間～
Lola rennt - ラン・ローラ・ラン
Der blaue Engel - 嘆きの天使
Good-bye Lenin! - グッバイ、レーニン!

Eine eigene Übersetzung bringt da nichts. Einfach mal die japanischen Internetseiten nach dem deutschen Titel durchsuchen. Man findet schon die meisten.

Edit: wieder mal zu langsam

Beitrag #4

Danke für die Tipps!

Ich habe ein paar Seiten gefunden:
http://www.lc.tut.ac.jp/materials/Germovie-j.html
http://www.cinematopics.com/cinema/news/...s_seq=4503

Den Rest habe ich nach den Tipps zusammengesucht.
Ergebnis:

M - M (1931)
Heimat - Eine deutsche Chronik - Homeland: A German Chronicle (1984)
Metropolis - メトロポリス (1927)
Das Boot - Uボート (1981)
Der Pianist - 戦場のピアニスト (2002)
Der Untergang - ヒトラー～最期の１２日間～ (2004)
Lola rennt - ラン・ローラ・ラン (1998)
Aguirre, der Zorn Gottes - アギーレ・神の怒り (1992)
Nirgendwo in Afrika - 名もなきアフリカの地で (2001)
Der Himmel über Berlin - ベルリン・天使の詩 (1987)
Das Experiment - エス (2001)
Gegen die Wand - Head-on (2004)
Good-bye Lenin! - グッバイ、レーニン! (2003)
Der blaue Engel - 嘆きの天使 (1930)
Die Blechtrommel - ブリキの太鼓 (1979)
Fitzcarraldo - フィツカラルド (1982)
Europa Europa - ヨーロッパ・ヨーロッパ 僕を愛したふたつの国 (1990)

Für den 2. Titel ("Heimat ...") habe ich nichts Japanisches gefunden.