Beitrag #1

Gibt es eigentlich ein Tool / eine Regelliste , die erklaert, wie genau man Deutsch in Katakana transkribiert?

Bitte um Links

Beitrag #2

Ähm, die Katakana werden nach den gleichen Regeln ausgesprochen, wie die Hiragana. Die Grundsilben werden nur anders geschrieben. Mehr nicht.

Das U und das I wird oft, wenn es Sinn macht, verschluckt. Z.B. bei Taxi -> takushi -> takshi. Hier macht es Sinn das ursprüngliche Wort zu erkennen, um zu wissen, ob das I oder U ausgesprochen wird.

Bei den zusätzlichen Zeichen, die du auf der Zusatztafel, auf der folgenden Seite findest, wird die nichtjapanische Aussprache in Japanisch geschrieben.
http://www.hadamitzky.de/deutsch/sl_kana...tafeln.htm

Beitrag #3

(25.06.08 11:28)Teskal schrieb:Ähm, die Katakana werden nach den gleichen Regeln ausgesprochen, wie die Hiragana. Die Grundsilben werden nur anders geschrieben. Mehr nicht.

Danke fuer den Hinweis. Darauf waere ich alleine sicher nicht gekommen.

Zitat:Bei den zusätzlichen Zeichen, die du auf der Zusatztafel, auf der folgenden Seite findest, wird die nichtjapanische Aussprache in Japanisch geschrieben.
http://www.hadamitzky.de/deutsch/sl_kana...tafeln.htm

Die letzte Tafel geht schon ein bissel in die gewuenschte Richtung. Mich interessiert aber vielmehr, ob es allgemeine Transkriptionsregeln z.B. fuer Umlaute gibt. Bzw. wo man die finden kann.

(Ich muss auf Arbeit recht haeufig deutsche Woerter fuer meine japanischen Mitarbeiter umschreiben. Das gelingt mir auch ganz gut, aber mich wuerde mal interessieren, wie man das Formal richtig macht.)

*zu Hellwalker und Zongoku schiel*

Kleines Beispiel (Auszug aus der Uebersetzung des "Kusatsu-Liedes"):

Das Wasser von Kusatsu
ダス ヴァサー フォン クサツ
und die Ärzte heilen euch ... Ah, Dokkoisho
ウント ディ  エーアツテ  ハイレン オイシュ アードッコイショ
Doch die, die toll vor Liebe Kohria
ドフ  ディ  ディ  トル  フォル リーベ  コーリャ
Die können sie nicht heilen Choina choina
ディ  ケネン  ズィー  ニヒト  ハイレン チョイナ チョイナ

Das klingt schon ein bisschen nach Deutsch, wenn meine Japaner das aussprechen, aber trotzdem haette ich gerne mal ein Regelwerk dazu.

Beitrag #4

@Lori,
Wie es funktioniert, ist nun wohl unwichtig geworden.
Dass es funktioniert, ist die Hauptsache. Und wie das funktioniert.
Was es nicht kann...... ist den Satz in Kanji umwandeln.


Probier mal diesen Link aus.
http://www.mauvecloud.net/charsets/asian...omaji.html
Der kann auch Deutschen Text in Hiragana und Katakana uebersetzen.

Beitrag #5

Na, so ganz klappt das da noch nicht, vor "Wünsche" oder "Ärzte" hat der Link jedenfalls kapituliert, was er mir fuer "suchen" ausspuckt, gefaellt mir auch nicht. Ist eben auf Englisch ausgelegt.

Beitrag #6

@Lori,
Und dieser?
http://www.sternenkratzer.de/Sonstiges/R...index.html

Ich werde alle anderen loeschen, da diese ja nicht das gewuenschte Ergebnis liefern.
Es sei denn, jmd meint das anders.

Beitrag #7

Ja der letzte Link ist ziemlich gut, danke.

(Da hat einer in Phonetik gut aufgepasst )

Beitrag #8

aber ob jemand herausbekommt, wie man die beiden Wörter lesen soll,
die ich gesucht habe mit dem besten der Links? Das erste ist
Bestandteil des zweiten Wortes, das einen Menschen bezeichnet, der
eine Tätigkeit ausübt, für die er geschult wurde.
ファッハル

ファハルバイテル


oder: マテマティックイストダスファッハダスシュヴィーリグカイテンマッハト
Lösung?

Edit: OT über EM gelöscht

Beitrag #9

Mathematik ist das Fach, das Schwierigkeiten macht.

Vorar -

Vorarbeiter

Ja, es gibt vielleicht keine "perfekte" Transkription. Zumal 99% aller Muttersprachler sich ihrer eigenen Aussprache nicht bewusst sind. Der letzte Link hat zumindest ein paar interessante Gedanken und ein - halbwegs - brauchbares Tool.
Naja ich werde mich wohl weiter mit meinen eigenen Faehigkeiten und den Infos von besagtem Link durchschlagen.

Beitrag #10

Experiment mit den Links:
http://www.whiteagle.net/jap/r2kconvert.htm
Vあてr うんせr, でr づ びst いん ひっめl

Vあてr うんせr, でr づ びst いん ひっめl

http://www.whiteagle.net/jap/converter.htm
vあてるんせr, でr づ びst いん ひっめl
Katakana
vアテルンセr, デr ヅ ビst イン ヒッメl

ヴぁれwr うんせr, でr づびst いm ひっめl
http://inauspicious.org/kc/
vあてるんせr、 でr づ びst いん ひんめl

http://www.sternenkratzer.de/Sonstiges/R...index.html
ヴァテルンセルデルヅビストイムヒメル
ゔぁてるんせるでるづびすといむひめる
Vielleicht ist für Lori wirklich nur der letzte Link brauchbar.
Auch wenn er das Rätsel nur halb gelöst hat.
Die anderen könnte man vermutlich wirklich löschen.