Beitrag #1

Wadoku & Co ist ja alles nett, aber wenn man einen deutschen Begriff hat und ein passendes japanisches Wort sucht leider völlig unpassend.

Gibt es irgendein brauchbares deutsch-japanisches Wörterbuch in elektronischer Form? Oder wenigstens englisch-japanisch?

Ideal wäre es, wenn es auch noch zusätzlich auf WindowsCE laufen würde, aber am PC würde reichen.

Ich hab da leider trotz intensiver Suche im Forum auch nichts zu gefunden...

Beitrag #2

Neben dem Wadoku gibts noch die Edicts, englische Version davon kannst du dir z.B. auf http://www.jisho.org anschauen, es gibt auch eine deutsche Version davon. Ob das nun für Deutsch/Englisch->Japanisch geeigneter ist als das Wadoku, kann ich leider nicht beurteilen.

Beitrag #3

Für den Online-Gebrauch kenne ich http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ vielleicht hilft das ja schon...

Beitrag #4

danke für den Link.
Aber am liebsten hätte ich eine Offline-Software, von mir aus auch ruhig kommerziell...

Beitrag #5

Ich weis nicht ob es das selbe ist, aber ich hätte ein PDF-Dokument mit ca. 58,259 Eintragungen. Wenn ich was suche, schau ich immer erst hier nach, allerdings ist alles in lateinischen buckstaben geschrieben, nichts in kana oder Kanji.
Ich kann es dir über ICQ oder Skype rüber schicken, aber erst in ca. 3 Wochen (oder wenn du dich beeilst heute oder morgen, übermorgen geht nicht mehr), Ich fliege nähmlich nach Japan
Der Dateiname ist: "Japanese-English (58,259 entries).pdf"
Achja, es hat ca 2500 Seiten

Beitrag #6

JWPCE mit deutschem Edict.

Beitrag #7

Zitat:JWPCE mit deutschem Edict.

Ein dt. Edict? Ist das nicht ein Widerspruch in sich?

Beitrag #8

Ich finde Lingopad noch praktisch http://www.ego4u.de/de/lingopad . Ist enn Freeware-Prog ^^

Beitrag #9

ja, aber wenn man mit LingoPad das japanische Wörterbuch nachlädt, findet man schnell raus, daß es sich dabei auch nur um Wadoku handelt.

Offenbar gibt es kein elektronisches Deutsch-Japanisches Wörterbuch. Nur japanisch-deutsch und zwar Wadoku.

Beitrag #10

Man kann das Wadoku ja theoretisch auch umgekehrt benutzen. Ist halt nur problematisch, dass hinter jedem jap. Eintrag so viele deutsche Worte stehen, dass schnell Verwirrung aufkommt.
Wenn man z.B. nach "Erfahrung" sucht, spuckt Wadoku 107 Einträge aus.
In dem Fall nehm ich das Jddict, das bleibt übersichtlicher (3 Einträge)

経験【けいけん】 Erfahrung.
見聞【けんぶん】 Erfahrung; das_Wissen.
憂き目【うきめ】 bittere_Erfahrung; Muehsal.