Beitrag #1

Hallo,
bräuchte mal kurz bei folgendem Hilfe:

風は東

Ich verstehe jedes Wort, aber nicht den Satz

Ostwind? Der Wind des Ostens? Der Wind aus Osten????

Oder doch etwas anderes?

mfg

Beitrag #2

Google spuckt das mehrmals mit der Endung 'kara' dran aus.

Für Ostwind finde ich 東風.

Jetzt bin ich gespannt, ob es 'bloss' der Wind aus dem Osten ist...

Beitrag #3

(02.06.15 21:14)Nia schrieb:  Für Ostwind finde ich 東風.

Für Ostwind = 東風 diese drei Versionen gefunden: こち、とうふう、ひがしかぜ。

Für Wind des Ostens könnte nebst 東から風 = der Wind, der vom Osten herkommt auch der Genitiv 東の風 gelten.

Bei 風は東 dürfte was fehlen, ergibt so keinen Sinn.

Beitrag #4

Ich finde hier so Sachen, die so scheinen als wäre 風は東から ein 'Musikfest im Osten (Japans)'...

So jedenfalls meine Anfängerinterpretation der gefundenen Dinge.

Suchst du vielleicht das?

Scheint seit 1998 stattzufinden.

Beitrag #5

Das ist aus einem Manga(one piece). Steht dort genau so. Sonst nichts.

Mfg

Beitrag #6

(02.06.15 22:02)UnDroid schrieb:  Das ist aus einem Manga(one piece). Steht dort genau so. Sonst nichts.
Mfg

Passt, derartige Wortamputationen sind bei Mangas nicht ungewöhnlich

Beitrag #7

Na Ostwind sollte ja auch zum Piratenschiff passen.
Dann wirds wohl bloss der Wind sein.^^

Beitrag #8

(02.06.15 22:12)Hachiko schrieb:  

(02.06.15 22:02)UnDroid schrieb:  Das ist aus einem Manga(one piece). Steht dort genau so. Sonst nichts.
Mfg

Passt, derartige Wortamputationen sind bei Mangas nicht ungewöhnlich

Also kann man es nun als "Ostwind" interpretieren?

mfg

Beitrag #9

Vermutlich eine Verkürzung von "風は東から"
~ was den Wind betrifft, kommt er aus östlicher Richtung...
@nia: ein Musikfest dieses Namens gibt es auch, muß aber mit dem Manga nichts zu tun haben... から geht schnell mal verloren...

Beitrag #10

Was ist das denn, das ist ja sicherlich nichts, was ein Charakter sagt, sondern z. B. der Titel eines Kapitels oder?
Dann ist das doch nichts besonderes, auch im Deutschen. Ich wuerde vielleicht sogar sagen, dass das Absicht sein koennte, also das man noch nicht genau weiss, was mit dem Wind und Osten ist. Es verbindet einfach beide Woerter. Es koennte aber verschiedene Dinge bedeuten. "Wind aus dem Osten", "Wind im Osten", "Wind gen Osten" usw.