shijin
Beiträge: 345
|
RE: Das Wetter spielt verrückt.
hm...also ich wollte auf die extremen Ereignisse des letzten Monats anspielen (in Basel (Schweiz) war ja die ganze Stadt 1 1/2 Tage lahm gelegt wegen des grossen Schnees).
Ich werde das jetzt mal auf Englisch schreiben und fragen wie sie es auf Japanisch schreiben würde, dann kann ich das hier posten falls jemand mal wieder sowas schreiben möchte.
Liebe Grüsse,
shijin
|
|
| 26.03.06 11:09 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
RE: Das Wetter spielt verrückt.
Bei (O)tenki sagt man auf Japanisch "okasiina", "henna" oft.
変な天気、おかしな天気 bedeuten "nicht nomales(veränderliches) Wetter".
異常気象 ist anders(Z.B. grosse Hitze [wegen der globalen Erwärmung]).
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.03.06 12:18 von sora-no-iro.)
|
|
| 28.03.06 12:16 |
|
shijin
Beiträge: 345
|
RE: Das Wetter spielt verrückt.
Also danke nochmals für eure Hilfe.
Meine Freundin meinte ebenfalls, dass das Wetter '変ねえ' sei, also habe ich wieder was dazugelernt. 
Liebe Grüsse,
shijin
|
|
| 29.03.06 08:28 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
