Beitrag #1

Ich wüsste gerne eine gute und für Japaner verständliche Übersetzung für folgenden Satz:

"Nun, da ich schon einmal da bin, und ich eure traurigen Gesichter sehe: Wo soll ich anfangen zu helfen?"

Mit "soll" habe ich immer Probleme.

Beitrag #2

Kannst Du uns noch ein bisschen erzählen in welcher Situation Du den Satz anwenden möchtest? In einer wörtlichen Übersetzung würde ich hier eher eine grosse „Fettnäpfchen-Gefahr“ sehen. Das hat so etwas von: „Na ja, Ihr kleinen Mäuschen, dann will ich (grosser Meister) Euch mal unter die Arme greifen“. Woher die traurigen Gesichter? Zu wem möchtest Du derartiges sagen? Evtl. sollte der Satz dann auf Japanisch völlig neu verpackt werden.

Beitrag #3

Mir ist die Gefahr bewußt, wie schnell man in ein Fettnäpfchen treten kann, aber danke für den Hinweis.
Mir geht es eher um die Grammatik (ups, falscher Bereich) bzw. um erwähnte Struktur als um den Inhalt. Mir ist nichts besseres eingefallen.
Ich könnte, den Satz auch so machen:

"Nun, da ich schon einmal im Kaufhaus bin und wir sowieso noch für die Geburtsparty einkaufen müss: Laß uns einkaufen! Nur, was soll man jemandem schenken, der keine Wünsche hat ?"

Beitrag #4

"Nun, da ich schon einmal im Kaufhaus bin und wir sowieso noch für die Geburtsparty einkaufen müssen: Laß uns einkaufen! Nur, was soll man jemandem schenken, der keine Wünsche hat ?"

じゃ、今、デパートにいるし、どっちみちパーティーの買いものしなくちゃだめだからさ、さっさと買いものしようよ！っていっても、欲しいもののない人に何をあげればいいかなぁ?

Mal sehen, was es für Feedback geben wird. Jedenfalls ist die Situation etwas merkwürdig und die Übersetzung deshalb sicherlich auch...