Beitrag #1

Hallo,

da es hier sicher Leute gibt, die mehr Bücher als ich gelesen haben, gedachte ich einfach mal nach Empfehlungen zu Fragen. Mein Horizont beschränkt sich im Moment nur auf die Werke Murakami, ein paar von Tanizaki, Kawabata und Mishima. Da ich mehr oder weniger blind auf jene aufmerksam wurde, möchte ich jetzt etwas gezielter suchen. Sprich kennt jemand vergleichbare japanische Autoren/Bücher?

Von japanischer Literatur abgesehen, mag ich auch die Erzählungen Franz Kafkas gerne.

Vorschläge bitte nur, wenn eine englische oder deutsche Übersetzung vorliegt. Bis ich die japanischen Originale lesen, wird wohl noch eine Ewigkeit vergehen.

Beitrag #2

Hallo,
wenn es nicht gar so schwergewichtig sein muss,
würde ich Banana Yoshimoto empfehlen.
Von ihr gibt es einiges auf Deutsch, es ist
weniger philosophisch als atmosphärisch (愚見).
Gruß, afi

Beitrag #3

Hey,
ich weiß ja nicht welchen Murakami Du meinst, daher gehe mal Stark vom Haruki Murakami aus. Probiere es mal mit Ryu Murakami - Das Casting aus. Leider gibt es noch nicht viele Werke von ihn auf deutsch, aber der Verlag Septime setzt sich weiterhin für japanische Autoren ein. Der Verlagsinhaber Jürgen Schütz ist ein heimlicher Japan-Fan und setzt sich für eine authentischer Übersetzung ein.

Beitrag #4

Wenn Du Kafka magst, dann ließ mal Kobo Abe, zB. "Die Frau in den Dünen" oder "Die Kängeruhhefte". Beides gibt es auch auf Deutsch.

Beitrag #5

Ha! Bei der Kafka-Nennung musste ich auch gleich an Abe Kobo denken.

Andere (naheliegende) Empfehlungen:

Oe Kenzaburo - Eine persönliche Erfahrung
Natsume Soseki - Kokoro

Beitrag #6

Der Thread ist jetzt schon ein bisschen älter, aber falls du noch interessiert bist (oder sonst jemand), gibt es auf japanliteratur.net eine Menge Empfehlungen.

Beitrag #7

Kein Buch aus Japan, aber eins über Japan bzw. Kyōto (und Berlin) ist gerade neu im Verlag Edition Atelier erschienen: "Das Zeichen für Regen" von Jana Volkmann. In dem Roman geht's um eine junge Frau aus Berlin, die nach Kyōto zieht und dort als Zimmermädchen in einem Hotel anheuert. http://www.editionatelier.at/das-zeichen...regen.html