Brauch Hilfe bei nem Brief... (ins jap.)

Inuki · 26.11.04 18:45

Hi Leute!
Suche dringend jemanden, der mir helfen würde einen sehr kurzen Text ins japanische zu übersetzen.
Hätte allerdings eine Bedingung: Keine Moralpredigten!
Wäre lieb wenn der oder diejenige sich per mail melden könnte.

keigo-d@web.de

Is mir echt wichtig!

Vielen Dank schonmal!

Dewa mata
Inuki

icelinx · 26.11.04 19:13

Was verstehst Du unter "kurz" und wo ist der Text ........... ?

MIFFY · 26.11.04 19:23

@icelinx
Das will jemand Hilfe, aber hier nicht posten, stattdessen das ganze per Mail klären.

Inuki · 26.11.04 19:33

Mit kurzem Text mein ich zwei Sätze - insgesamt 11 Wörter.
Weiß net, ob das so gut wäre, den hier öffentlich zu posten...

tomijitsusei · 26.11.04 19:35

Ich habe dir gerade eine mail geschickt. zwinker

Inuki · 26.11.04 19:43

Ahrg, Achtung: Fehler bei der Addy!!!
Heißt: Keigo-do@web.de !
Hat der PC wohl verschluckt!
Sorry!

icelinx · 26.11.04 20:51

Zitat:Mit kurzem Text mein ich zwei Sätze - insgesamt 11 Wörter.
Weiß net, ob das so gut wäre, den hier öffentlich zu posten...

Sofern es Dir nicht peinlich ist, hätten wir es gerne gelesen ....... ich bin jetzt persönlich ein bischen enttäuscht, da 11* Wörter ungefähr die Anzahl der Vokabeln sind, die ich momentan beherrsche und hätte gerne herausgefunden, ob sie sich evt. decken ..................... hoho

*ich mache nur Spaß ..... es sind schon ungefähr 30 - 40 ..........

Inuki · 26.11.04 20:58

Es ist mir nicht direkt peinlich...nur recht persönlich...aber na gut:
"Linda, ab sofort hast du deine Ruhe. Hoffe du bist jetzt glücklich!"

Es ist praktisch n Abschiedsbrief...

MfG

Azumi · 27.11.04 00:19

Willst du es ihr nicht lieber auf Deutsch sagen?

Als Vorschlag, wenn es unbedingt Japanisch sein soll:

Linda-chan ni shiawase de ite hoshii na node, ima kara anata no koto wo hôtte okimasu.
(Linda, ich möchte, dass du glücklich wirst, deshalb lasse ich dich ab jetzt in Ruhe).

Inuki · 27.11.04 10:59

Danke für die Antwort!
Aber ich "sage" es ihr lieber auf japanisch...is ne lange Geschichte... Aber da der "Text" auf ein Bild drauf kommt, dass in der Schule angepinnt wird (anderes von mir würde sie nur ignorieren traurig

) und sie die (ziemlich) einzige ist, die japanisch lesen kann...und es eben nur für sie bestimmt ist. Deswegen halt.
Jedenfalls nochmal Danke!!!

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Kleine Hilfe gebraucht	Aichan150	13	2.644	18.05.24 10:47 Letzter Beitrag: harerod
Darstellung in Kanji des Ausdrucks "a 90's kid" / "Kind der 90er" - Bitte um Hilfe	Omni	5	4.360	03.08.20 03:55 Letzter Beitrag: Omni
Bitte Hilfe bei Übersetztung	Nin Ryu	9	6.933	01.10.19 17:20 Letzter Beitrag: Phil.
Hilfe für Trauringgravur Japanisch	uwedd	3	2.419	06.08.18 03:20 Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe bei Übersetzung	GruenerTee	6	3.120	20.07.18 10:19 Letzter Beitrag: tachibana

Brauch Hilfe bei nem Brief... (ins jap.)
Verfasser	Nachricht