Beitrag #1

hi kann mir vielleicht jemand helfen und folgenden satz übersetzen?
"Boku ha anata no koto ga suki ni na"

Beitrag #2

Ich mag dich. (僕はあなたの事が好きにな)

Beitrag #3

Steht das ni wirklich da? Mit dem Rest 100% einverstanden, aber was das ni da soll verstehe ich nicht.

Beitrag #4

Ich hab mich tierisch in dich verliebt.

keine ahnung. ich kann noch nicht sooo gut japanisch.

sollte lieber mal einer der profis ran

Beitrag #5

Das "Ich mag dich" von Just me sollte schon reichen. "Ich liebe dich" ist denke ich auch möglich (behaupte ich als nicht Profi mal)

Bloß mit dem ni kann ich wie gesagt noch nichts anfangen. Sukina einfach oder sukini natta (was irgendwie sehr komisch klingt) würden ja gehen...

Beitrag #6

Schließe mich an.
Anders wäre es, wenn am Ende ein る vergessen worden wäre.

Edit: Ja, kann theoretisch auch "Ich liebe dich" heissen.
Aber, da der genaue Zusammenhang nicht bekannt ist habe ich "Ich mag dich" genommen.

Beitrag #7

für mich liest es sich wie das Bekenntnis eines/einer anonymen VerehrerIn ;p

Beitrag #8

(12.12.06 15:23)kauffer schrieb:für mich liest es sich wie das Bekenntnis eines/einer anonymen VerehrerIn ;p

Es ist in der Tat so.dass Liebesgeständnisse oft diese Form annehmen.

Ein Junge zum Mädchen zB.:
友子(ちゃん)が好きです。-> ともこちゃんがすきです。

Beitrag #9

Gerade von meiner Gastmutter erfahren: Mit extrem hoher Wahrscheinlichkeit ein Liebesgeständnis eines Mannes an eine Frau. Möglicherweise auch umgekehrt, aber so rum wahrscheinlicher.

Beitrag #10

Den Satz kann man eigentlich gar nicht sagen, ohne dass es wie ein Liebesgeständnis rüberkommt. An der Form ist eigentlich nichts sonderlich ungewöhnliches.
Darüberhinaus hatten wir das Thema hier schon einige Male an verschiedensten Stellen, am genauesten und eigentlich auch vollkommen ausreichend drauf eingegangen sind wir hier:

showthread.php?tid=427
Immer wieder interesant, dass bei einer Sprachsituation wie "dai(suki)" / "ai suru", die eher recht wenig Spekulations-Spielraum läßt, immer wieder so verschiedene Meinungen zu stande kommen.