Beitrag #1

Guten Tag liebe Community,

beim Zerlegen und Herrichten einer gebrauchten E-Gitarre aus dem Hause Ibanez/Hoshino/Fujigen-Gakki (Baujahr ca. 1988) sind mir Bleistiftmarkierungen in der Halstasche und am Halsfuß aufgefallen:






Ich bin sehr neugierig auf die Bedeutung dieser Markierung und bitte Euch um Hilfe bei der Übersetzung dieses Worts!

Ganz herzlichen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende.
"Ibanezgitarreo" Oliver

Beitrag #2

i 217, würde ich da lesen.

Beitrag #3

Das ist "イマフク" und scheint der Nachname dieser Person zu sein: 今福(wahrscheinlich Gitarremacher der Firma "Fujigen K K")



andere Fotos
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rls...76&bih=452

und siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Fujigen

Beitrag #4

Oh, ganz anders!
Ich weiß schon, warum ich mich sonst nie für Entzifferungsversuche melde.

Beitrag #5

イマ leuchtet ja noch ein, aber フク ??
Sauklaue!

Beitrag #6

Hallo alle,

ich bedanke mich sehr herzlich für die schnelle und kompetente Hilfe!

Es ist alles plausibel - es handelt sich offenbar um die Signatur des Gitarrenbauers 'Mick' Imafuku, der mittlerweile als Produktmanager für die Firma Fujigen-Gakki arbeitet. Die von ihm signierte Gitarre entstand laut Seriennummer ebendort in der Fujigen-Gakki-Fabrik, ca. 1987..1988 herum.

Ich denke, das Rätsel ist gelöst. DANKE!

Euch allen einen schönen Sonntag und bis zum nächsten Mal
"Ibanezgitarrero" Oliver