Beitrag #1

Abend

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung vom japanischen ins deutsche.
Ich habe ein Foto davon gemacht.
Wenn mir jemand helfen könnte, wäre ich sehr dankbar.
Ich bin Absoluter Laie

Danke

Beitrag #2

Das sieht mir (auch von der Handschrift her) nach jemandem aus, der so tut als koenne er Japanisch.
Der Inhalt ist auch ziemlicher Quatsch. Was da steht koennte heissen: Leer + ein Ding, was von leeren Dingen umgeben ist. Mir scheint als wenn da ein plus verwendet wurde, was sicherlich keine japanische Grammatik ist

Beitrag #3

Ich bin auch jemand der von holem und holen Leuten und Sachen umgeben ist und ich wünsche demjenigen, der das geschrieben hat, dass er seinen Spaß an der japanischen Sprache oder anderen Dingen nicht verloren hat.

Beitrag #4

Danke erst mal für die schnellen Antworten.
Ich musste es eigenhãndig abschreiben, da mir nichts übrig blieb leider.
Ich habe nie was zu tun gehabt mit der Sprache.

Ich hoffe ich kann mit der Antwort etwas anfangen.
Danke

---

(06.06.14 01:34)Laie schrieb:  Danke erst mal für die schnellen Antworten.
Ich musste es eigenhãndig abschreiben, da mir nichts übrig blieb leider.
Ich habe nie was zu tun gehabt mit der Sprache.

Ich hoffe ich kann mit der Antwort etwas anfangen.
Danke

Könnte es etwas mit Zahlen zu tun haben? Evtl eine Rechenaufgabe?
Sorry für mein Unwissen. Versuchte es zu übersetzen mit Translatern und Apps usw komme aber zu nix verständlichem. Evtl erkennt jemand Erfahrener, um welche genaue Schrift es geht. Das könnte mir auch weiterhelfen.

Danke

Beitrag #5

Hier noch ein screenshot

---

Evtl grössere Auflösung

---

(06.06.14 02:15)Laie schrieb:  Hier noch ein screenshot

---

Evtl grössere Auflösung

Vielleicht kann mir jemand das Übersetzen? Ich danke im vorraus

Beitrag #6

Laie schrieb:Könnte es etwas mit Zahlen zu tun haben? Evtl eine Rechenaufgabe?

Schau dir mal den Takoyaki-Stand (たこやき) an

Falls das nichts hilft, scheint es hier einen Walkthrough zu geben (auf Japanisch).

Die Übersetzung von junti ist korrekt; das + ist in diesem Fall als "und" zu interpretieren.

Viel Spaß noch mit dem Spiel.

PS: Vielleicht wäre es besser gewesen, von Anfang an zu erwähnen, dass es sich um ein Spiel handelt...

Beitrag #7

Super! Das gibts ja gar nicht. Ich war schon am aufgeben! Danke danke danke danke danke