Beitrag #1

Hallo an aller hier im Forum,

ich habe eine kleine Bitte, kann mir hier jemand
"Ich bin auf ewig , in Liebe, mit Dir verbunden."
in japanisch übersetzen. ?

Wäre euch sehr verbunden.

Lieben Gruß

Chrisi

Beitrag #2

............. ist das auf Deutsch nicht schön genug ...... ? :-)

Beitrag #3

Was Chrisi damit wohl will?
Man könnte sagen:

私達、愛で一生離れられない
watashitachi, ai de isshou hanarerarenai

(wörtlich)
= wir werden aufgrund von Liebe niemals voneinander getrennt werden

Hanarerenai kann man auch als "untrennbar" übersetzen.

Frei übersetzt käme man zu einer ähnlichen Bedeutung. Ob man diesen Satz aber in einem ähnlich lyrischen Kontext benutzen würde? Ich bin kein Japaner, ich weiß es nicht ^^

Beitrag #4

いつまでも愛の絆でキミと結び付けている。

Itsumademo ai no kizuna de kimi to musubitsuketeiru.

Kannst es natürlich noch ein Stückchen pathetischer klingen lassen, und anstatt "itsumademo" "eien ni" nehmen.

Falls du die Schrift nicht lesen kannst -->

Beitrag #5

Hallo zusammen,

schönen Dank an euch für die Übersetzung


Liebe Grüße

Chrisi

Beitrag #6

Lass dir das aber nicht tätowieren ^_^

Edit: Das war ernst gemeint, dafür ist das lange nicht ausgereift genug

Beitrag #7

Das wird sie sicherlich nicht tun. Obwohl...das Tattoo wäre ja in gewisser Weise auch ewig mir ihr verbunden.

Beitrag #8

Eben eben....ich sage mal für dich und mich, ohne Gewähr ^^