Beitrag #1

Hallo zusammen,

könnte mir eventuell jemand mit der Übersetzung des Textes auf diesen Bildern helfen?

Das ganze ist etwas speziell. Es handelt sich um die Gebrauchsanweisungen eines Pinsel-Tools im digitalen Zeichenprogramm Clip Studio Paint. Der Pinsel, mit dem man Sternenmuster zeichnen kann, verhält sich je nach Einstellung unterschiedlich. Leider kann ich nicht ganz entziffern, welche Einstellungen das jeweils sind. Die Katakana bekomme ich einigermaßen hin, so dürfe im Bild mit den vier Spalten in der zweiten Spalte "sukuriin", also "Screen" und ganz rechts "haadoraito", also "Hard light" stehen. Das ergibt im Kontext der möglichen Einstellungen des Programms Sinn. Bei den anderen Bezeichnungen mit Kanji bin ich leider ratlos.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen und vielen Dank im Voraus.

- Ordo

Beitrag #2

通常 (つうじょう ) bedeutet "gewöhnlich, normal".

覆い焼き kennt Wadoku nicht, mit viel Fantasie könnte es sowas wie abdecken-brennen bedeuten - kann damit eventuell dodge-burn gemeint sein?


Übrigens, willkommen im Forum!

Beitrag #3

覆い焼き - ooiyaki - ein Teil des Bildes wird aufgehellt

Es gibt auch 焼（き）込み - yakikomi - da wird ein Teil dann dunkler gemacht

Beitrag #4

(04.06.19 20:23)cat schrieb:  覆い焼き kennt Wadoku nicht, mit viel Fantasie könnte es sowas wie abdecken-brennen bedeuten - kann damit eventuell dodge-burn gemeint sein?

Das Wort "color" (in der zweiten Zeile) gehört dazu, also "color dodge". Anscheinend ein Rückgriff auf archaische Bildbearbeitung, die sich heute kaum noch jemand vorstellen kann. In dem Zusammenhang könnte man vom "abwedeln" (einer Farbe) sprechen, das wäre die unscharf gezielte Abschwächung einer Farbe.

Beitrag #5

Ich möchte nun, obwohl natürlich grob, das Bild 1 ins Deutsche übersetzen.

↑ストローク 

ブラシサイズは大きめ推奨です。

適当にざくざく重ねるだけで
星空っぽくなります。

筆圧・散布などはお好みで
調整して使ってください。

合成モードはハードライト
あたりが宇宙っぽいかなと。

↑Strich

Es wäre empfohlen, einen größeren Pinsel zu benutzen.

Es wird wie der Sternenhimmel, wenn man damit einfach richtig schichtet.

Benutzen Sie "Druck" oder "Sprühen" nach eigenem Gefühl anpassend.

Im Montage-Modus wäre es wohl mit dem "Harten Licht" auszusehen wie das Universum.

Beitrag #6

Vielen Dank euch allen!

"Farbig abwedeln" hat auf jeden Fall das richtige Ergebnis erzielt!

Der Rest passt auch genau zu den Einstellungsoptionen.

Echt super! Nochmals vielen Dank!

Beitrag #7

und ich habe kopiert für meinen Ordner JN -Beispiele auf der Festplatte, da ich derzeit so eifrig Kanji wiederhole, und weil im Forum gute Anfragen selten geworden sind.
danke undvogel-San