Beitrag #1

Hallo ihr Lieben!

Ich brauch mal eure Hilfe bei einer Übersetzung ins Japanisch.

"Bitte sag mir Bescheid, wenn du irgendwann, irgendwie Hilfe brauchst."


Vielen dank im voraus
Bär

Beitrag #2

何かしら手伝い出来る事が有れば、教えて下さい。
nanikashira tetsudai dekiru koto ga areba, oshiete kudasai

Beitrag #3

Zitat:何かしら手伝い出来る事が有れば、教えて下さい。
nanikashira tetsudai dekiru koto ga areba, oshiete kudasai

@ fuyutenshi-san

Deine Übersetzung ist richtig, nur eine kleine Verbesserung:

何かしらお手伝い出来る事が有れば、教えて下さい。
nanikashira otetsudai dekiru koto ga areba, oshiete kudasai

Beitrag #4

Das klingt aber schon sehr höflich, bzw. weiblich, oder?

Wie wäre es damit (bin mir nicht ganz sicher, ob es so gesagt werden kann):

何か手伝うことがあれば、いつでも教えてね。
nani ka tetsudau koto ga areba, itsudemo oshiete ne

Ich meine, das sagt man doch sicher nicht zu einem Fremden.

Beitrag #5

Ich habe eine unerklärliche Abneigung gegen die Höflichkeitsaffixe und deshalb das "o" absichtlich weggelassen. Vielleicht sollte ich das mal überdenken.

Beitrag #6

Hallo @fuyutenshi, @atomu

Ja, das Satz klingt sehr höflich. Wenn man "o" unbedingt weglassen will, dann sollte man, wie atomu´s Beispiel, das Verb "tetsudau" verwenden (sorry, ich weiß nicht, warum hier mit "Tetsudai" ohne "o" unnatürlich klingt. )
Unter guten Freunde sagen wir "o-tetsudai", z.B. "otetsudai dekiru koto ga attara itsudemo itte !"

Aber ein anderes Beispiel:
"Kyou tetsudai ni iku ne." (Ich komme heute vorbei, um Dir zu helfen.)

Bei diesem Fall geht es ohne "o", warum auch immer.

Wenn man die Situation nicht gut kennt, welche Beziehung die Bezugspersonen haben, ob das Satz von einem Mann geschrieben wird, ob er es ihm (ihr) per SMS schicken will oder direkt ihm (ihr) sagen will usw., ist es schwer, eine konkrete Übersetzung zu finden. Man nimmt dann halt relativ sichere, nicht zu aufdringliche, nicht zu romantische Art. Ich würde noch mehrere Möglichkeiten schreiben, wenn der AnoU (Bär) möchte.