Beitrag #1

Hallo liebe gemeinde,

ich frage mich was die Schriftzeichen auf diesem Bild für eine bedeutung haben. Kann mir da jemand weiterhelfen?

http://img01.deviantart.net/93b8/i/2015/...8lslvf.png

Gruß ベルント

Beitrag #2

Hallo ベルント,

links steht „Anime“, rechts steht saugen/einatmen/....

Beitrag #3

Links: Anime
Rechts: (Tabak) Rauchen

Beitrag #4

Ich denke mal das wird dann ins Englische übersetzt soviel wie "Anime Sucks" bedeuten? Der Künstler kann Animes wohl nicht so ganz leiden haha.

Vielen Dank für die Übersetzungshilfe.

Beitrag #5

Ah ja. Auf 'Anime sucks' wär ich jetzt nicht gekommen, wird aber wohl die Intention treffen.

Ein interessanter Kommunikationsweg: Der Urheber - verutlich Amerikaner - will cool und kryptisch rüberkommen, und sucht sich was im Wörterbuch zusammen, was keinen Sinn ergibt. Der Rezipient schaut im Wörterbuch (Forum) nach, bekommt sinnlose Wörter und findet trotzdem die Intention des Urhebers. Cool.

Wenn unverständliche Kommunikation doch immer so verständlich wäre...