Beitrag #11

Ich werde mich bemühen.

Ich will mir aber nicht für 3 Texte einen Scanner in Japan kaufen.

http://www.pummeldex.de/forum/attachment...ntid=22649


http://www.pummeldex.de/forum/attachment...ntid=22648


http://www.pummeldex.de/forum/attachment...ntid=22647

die 3 wenn einer so lieb wär und die als Text Datei mir geben würde *hundeblick*

Beitrag #12

Hmm, beim Einlesen per Software sehe ich da schwarz, muß wohl eher abgetippt werden. Und wenn du die Lesungen über den Kanji auch dazu willst, geht das nicht mit einer Textdatei, da muß wohl schon *.doc oder ähnliches ran...

gokiburi, der das für eine Menge Arbeit hält.

Beitrag #13

ich will den Text einglich da für das ein anderes Program den in Romanji umwandelt

Beitrag #14

Zitat:ich will den Text einglich da für das ein anderes Program den in Romanji umwandelt

Vielleicht kannst du erst einmal üben, deine Texte in lesbares Deutsch umzuwandeln ^^;

Beitrag #15

Zitat: gokiburi, der das für eine Menge Arbeit hält.

So sehe ich das auch ... geht es Dir hier nur um das technische, so hast Du ja schon einige Antworten. Sollte es Dir um den Text als solchen gehen (ob Du den jetzt in Kana, Romaji oder sonstwas als doc.-Datei oder wie auch immer haben willst), wird wohl eine "Hundeblick-Vergütung" nicht ausreichen. Denke, damit ist das Thema erledigt

Beitrag #16

habe mir die Texte angeschaut. Das meiste verstehe ich.
Aber um gokiburis Kommentar zu Ende zu denken: Übrsetzungsbüros sind teuer ^^;;

Beitrag #17

Also, ich habe gefragt, weil ich ein Kanjierkennungsprogramm habe, dass aber leider nur mit dem Scanner laeuft, den ich mit damals in Japan gekauft habe.

Mein Erkennungsprogramm macht - wie schon von unserer Schabe angedeutet - viele Fehler bei der Erkennung, da Kanji in der Regel komplexer sind als lateinische Buchstaben. UNd da ist die Fehlerquote auch nicht zu verachten.

Aber auch ich werde Dir weder den Text abtippen noch werde ich Dir den uebersetzen. Am besten nimmst Du mal Kontakt mit einem Japaner auf:
http://www.japan-guide.com/penfriend/index_d.php
Aber dort solltest Du auch nicht gleich mit der Tuer ins Haus fallen.

Beitrag #18

Die Problemloesung ist "Omnipage".

Ich besitze die Version 10, aber die sind schon bei Version 14.
Ich kann nur sagen, etwas besseres habe ich noch nicht gesehen.
Nur billig ist das Programm nicht. Es ist eben proffessionell.

Die 10er Version, kann mit allen Scannern zusammenarbeiten.
Was man aber dennoch beachten muss, man sollte auch einen guten Scanner besitzen.
Einige sind nicht proffessionell eingerichtet und lassen keine Einstellungen zu.
Ich arbeite mit einem Epson 1640SU. Er wird nicht mehr gebaut, aber es gibt schon bessere.

Einscannen einer Seite kann man bis auf 20 Sekunden reduzieren.
Das ist von Vorteil, wenn man riesige Waelzer einscannen will.

Und dann arbeite ich mit einem Twain-Epson Driver zusammen.
Diese koennen vom Internet frei runtergeladen werden.

So denn viel Erfolg damit.

Beitrag #19

Hmm, Omnipage... werd ich mir mal merken.
Hast du einen halbwegs aktuellen Preis davon? Obwohl, läßt sich sicher auch beim Händler umme Ecke oder so rausfinden...

Beitrag #20

Nahezu jede hier gebräuchliche Texterkennungssoftware hat auch ein Japan- oder Ostasienmodul. Es ist nur die Frage, wieviel Geld man den Firmen hinterherwerfen will.