Beitrag #1

Hi,
kann mir jemand das Bild


übersetzen?

Danke!

Beitrag #2

(04.08.12 11:07)quacki schrieb:  übersetzen?
Danke!

Die Überschrift: Rasse
Darunter: Feychenfarben
Fey Chen ist wohl ein chinesischer Nachname.
Ansonsten: keine Ahnung.

Beitrag #3

Dann ist es eher chinesisch?

Wie kann man als Laie den Unterschied zwischen japanisch und chinesisch erkennen?

Danke.

Beitrag #4

Ein Laie kann das sehr schlecht.
Chinesisch sieht immer sehr dich aus, in etwa so
我是新世界的神。
Japanisch hat einige Zeichen dazischen, die deutlich weniger platz benotigen und einfacher sind.
私は新世界の神です。- hier zeichen 2,6,8 und 9.

Koreanisch sieht komplett anders, sehr rechteckig und sehr regelmäßig aus:
앙에오웅홍중 우엔도웋우앚애엘옹

Beitrag #5

Als Laie braucht man dafür Fließtext.
Dem Japanische sind Buchstaben zu eigen, die oft rundlich sind mit Bogen und Schleifen. Das sind stark verschliffene chinesische Schriftzeichen, die nicht mehr bedeutungstragend sind, darum nenne ich sie Buchstaben.
Die Rotchinesen haben viele ihrer Schriftzeichen zwar auch stark vereinfacht, dabei sind diese aber eckig oder zackig geblieben.
Kleine kreisrunde Kringel deuten übrigens auf Koreanisch hin.

Beitrag #6

(04.08.12 16:26)YANO schrieb:  

(04.08.12 16:22)Horuslv6 schrieb:  私は新世界の神です。- hier zeichen 2,6,8 und 9.

Sachma, was für Nummern sind das? Hab ich noch nie gesehen.

私（1）は（2）新（3）世（4）界（5）の（6）神（7）で（8）す（9）。（10）

Beitrag #7

Achso! Wie dumm von mir.
Machen wir das weg, einverstanden?

Beitrag #8

(04.08.12 18:53)YANO schrieb:  Achso! Wie dumm von mir.
Machen wir das weg, einverstanden?

Nein

Beitrag #9

Yano, wie kommst du denn auf Fey Chen? Was soll denn Fey überhaupt für Chinesisch sein? Meinst du fei?

Also für mich steht da 種族匯聚色彩

種族 zhǒng​zú​ Rasse
匯聚 huì​jù sich versammeln
色彩 sè​cǎi Farbe

Wahrscheinlich einfach, dass sich Rassen aller Farben versammeln, wobei das jetzt schon sehr frei übersetzt ist.