Beitrag #11

also soweit wie ich mit meinem Sprachgefuehl das bis jetztmitbekommen habe, so sagt man ください wenn man jemanden hoeflich zu etwas auffordern will

おねがい します hingegen wenn man etwas hoeflich erbeten will

vielleicht, ist dies mit einem Beispiel verstaendlicher:
教えて  ください (Koenntest du mir das bitte zeigen?/Lehrst du es mich bitte!)
海老 二つ と てっか まき 一つ おねがい します。 (Ich haette gerne....)

Ich hoffe ich konnte es etwas verdeutlichen.....
Forderung, Aufforderung < > Bitte

Beitrag #12

@JapanIry: du beherrschst wohl ください und おねがいします , aber zur Bestellung ist beides richtig. ください wird auch für eine Bitte verwendet, und zwar als alleines Verb.

Und おねがいします ist ein bisschen höflicher.

Beitrag #13

Mooooment mal Ayu-san! Das will ich jetzt aber genau wissen. Hier sagtest Du noch:

Zitat: Und man sagt wohl

"onegai shimasu" (bitte!)

statt "kudasai".

Ebi ftaz to tettamaki chtoz, onegai shmas! (nach Aussprache...

Jetzt aber:

Zitat: ...aber zur Bestellung ist beides richtig.

Tschuldigung, dass ich so pingelig bin, aber diese Situation des Bestellens im Restaurant kommt einfach so haeufig vor, dass ich es unbedingt genauer geklaert haben moechte. Vielleicht hast Du nur "man sagt auch" statt "man sagt wohl" gemeint. Ist aber überhaupt nicht schlimm, Du hast uns schon soviel Gutes hier getan. Vielen Dank dafuer .

Beitrag #14

Zitat: Vielleicht hast Du nur "man sagt auch" statt "man sagt wohl" gemeint. Ist

Ach ja, entschuldige, ich habe "auch" vergessen! Du hast recht atomu, danke