Beitrag #1

Guten Abend!
Wie kann ich es auf japanisch ausdrücken, wenn ich (weiblich) im Restaurant die Rechnung bezahlen möchte (gemeinsames Essen mit einer japanischen Bekannten)? Und wie reagiere ich in Folge, wenn sie sagt "Nein, das brauchst du nicht". Es soll kein PL4 sein, da wir in etwa gleich alt sind.

Beitrag #2

Ich weiß, das streift deine Frage leider nur, ich weiß nämlich nicht, wie man beides für den anderen zahlt. (Ich würde es umschreiben...) Allerdings kenne weiß ich, dass "別々を下さい" (べつべつをください) "getrennt bitte!" bedeutet. Das brauchst du vielleicht auch mal =)

Beitrag #3

Geschickt waere es, die Rechnung zu bezahlen und sie vor vollendete Tatsachen zu stellen. Da helfen dann auch keine (gespielten) Widerworte mehr.

Falls du es beim Gang auf die Toiellete oder aehnlichen Ausreden es nicht schaffen solltest, die Rechnung unauffaellig mitzunehmen, sagst du an der Kasse, dass du fuer beide bezahlst. Normalerweise fragt der/die Kasserier/in, wie abgerechnet werden soll.

An die Kasse:
(会計は）一緒でお願いします。 = Die Rechnung zusammen bitte.

An die Bekannte:
（食事を）おごる（おごります）よ。＝ Ich lade (dich) zum Essen ein.

Alternativ:
（私が）払う（払います）よ。＝ Ich bezahle.

Gibt allerdings noch diverse andere Moeglichkeiten das zu sagen.

Beitrag #4

Hallo global mind!
ありがとぅ～♪