Beitrag #11

@yumyum: Vielleicht (bloße Vermutung) von よう yoo = Hallo und ...こそ koso = gerade, passend

gn8

Beitrag #12

"youkoso" ist eine andere Form von "yoku koso", dem Adverb von "yoi" und der Partikel "koso". "koso" ist hier als Verstärkung zu verstehen.
In Konversationen hört man z.B. oft "yoku kita ne".

@adv
Eine Partikel zu übersetzen, bringt nur Missverständnisse mit sich. Am besten man erklärt nur die Funktion.

Beitrag #13

danke euch beiden!

Beitrag #14

@bikkuri: Danke! Also noch mal zusammengefaßt:

yo-i (als sog. i-Adjektiv) = gut (sein)

das Adverb dazu indem die Endung -i durch -ku ersetzt wird
= yoku

zB yoku suru = gut machen

kann man ii eigentlich als umgangssprachliche Variante von yoi auffassen (laß ich in den Wikibooks)? Bzw nach andere Quelle, das ii die moderne Form von yoi ist...

zur Partikel d'accord

allg XY + こそ mit der Bedeutung: ' XY wird 'betont', 'verstärkt', 'genau dies XY ist gemeint';
mein 'gerade', 'passend' deshalb "etwas" schwach.

Beitrag #15

Hallo zongoku,

da hast du vollkommend recht, wie schaff ich, dass dieser Eintrag wieder gelöscht wird?

mfg
Steve

Beitrag #16

Ich nehme mal einfach für Dich Deine E-Mailadresse aus dem Eintrag raus, daß Du als Anonymer User Deine Beiträge nicht selbst editieren kannst..