Beitrag #1

HI,

ich arbeite zur Zeit mit den Genki Lehrbüchern und besitze auc die CDs. Mir ist aufgefallen das manche G-Silben in einigen Wörtern auf der CD, "ng" ausgesprochen werden z.B. 英語, das hört sich an wie "eingo" und nicht wie "eigo" . Ich dachte das japanische G wird wie das deutsche G ausgesprochen. Muss man es nun immer "ng" aussprechen, oder ist das nur bei manchen Wörtern so?

Beitrag #2

Ist mir so unbekannt. Ich denke, das das G praktisch immer auch so ausgesprochen wird. Das das N funf realisierungen kennt ist ein anderes thema.

edit: Laut wikipedia hast du aber recht.
de.m.wikipedia.org/wiki/Japanische_Sprache
scroll bis zum G.

Beitrag #3

Machen wir doch aber so ähnlich, oder?

Vergl. Gefahr vs. Singen

(zum Link: Phonologie ausklappen, dann findet man auch das "g" - hammerhart mit Fremdwörtern zugeballert wird man da...)

Beitrag #4

Die Aussprache von "g" ist so eine Sache. Je nach Region wird das dann halt mal nasaler, als näher am "ng" ausgesprochen. Dass ist dann aber auch an der Position im Wort und vom Wort abhängig. Ein satzverbindendes "ga" wird beispielsweise sehr gerne nasaler ausgesrochen (z.B. "desu nga"). In Anfangsposition wird ein "g" ansonsten aber eher normal, also nicht nasal ausgesprochen...

Nimmt man also ein "normales" "g", dass ja auch nicht wirklich eine "g" wie wir es im Deutschen haben...die genaue Aussprache davon ist aber ehrlich gesagt nicht so wichtig. Das kommt dann schon irgendwie mit der Zeit

Beitrag #5

"[ŋ] fakultativ, im Inneren eines Wortes"
Bedeutet, dass das ŋ (oder ng im deutschen) nur im inneren eines Wortes "manchmal" auftaucht.

@sushizu:
"Ng" ist kein "g", sondern ein [ŋ], das darfst du nicht als "g" werten. Im Japanischen werden offenbar tatsächlich がぎぐげご-Silben ab und an als [ŋ] realisiert.
Merkwürdig...

Wenn ihr irgendwas in so einer phonetischen Beschreibung nicht versteht, fragt einfach mich, ich setz mich sehr gern und viel mit Aussprache auseinander.

Beitrag #6

Lass dich davon nicht verwirren.
Nach meiner Erfahrung ist es stark vom Sprecher abhängig und ist, wie Brain schon sagte, regionalbedingt. Manche Japaner sprechen das G auch grundsätzlich nasaler aus als andere. Niemand wird dir ein schlechtes Japanisch unterstellen, wenn du das G weiterhin "Deutsch" aussprichst.

Beitrag #7

Sorry, Horuslv6, ich verstehe jetzt nicht unbedingt, was du mir da erklärt hast. Imo spreche ich das g in Gefahr anders aus als das g in Singen. Nur das wollte ich ausdrücken. Wenn ich jetzt weiter so drüber nachdenke... du meinst, dass das g mit einem n davor automatisch kein g mehr ist...?

Beitrag #8

@sushizu: Horus erklärt das auf der linguistischen Ebene. Dort ist halt dieser nasale Laut, der da entsteht, nicht einfach nur "ng" sondern ein eigenständiger Laut, der sich für die Ohren eines Laien wie ein genäseltes G klingen (für n Linguisten ist die Gleichstellung so als wenn uns jemand sagt China und Japan sei doch das Gleiche ).