Beitrag #1

Hallo!

Bekannte meiner Gastfamilie haben mir mal ein T-Shirt mit einer japanischen Aufschrift geschenkt. Übersetzen konnte (oder wollte? ) es bisher niemand, und ich selbst kann es leider auch (noch^^) nicht. Allerdings würde mich doch interessieren, was ich da genau auf dem Leib tragen soll.

Die Brustseite:


Und die Rückenseite:



(Mangels Digitalkamera musste ich das Ding auf einen Scanner legen.. Deshalb ist die Aufschrift auf dem Rücken hier "zweigeteilt".)

Danke im Voraus.

Edit: Desweiteren habe ich anscheinend auch meine Unfähigkeit im Umgang mit Imageshack.com bewiesen..

Beitrag #2

Vorne: Inoki

Hinten: Ich bin sauer! / Ich reg mich auf! ("Ore wa okotteru")

Mit "Inoki" ist offensichtlich der japanische Wrestler Antonio Inoki gemeint. "Ich bin sauer" scheint ein typisches Zitat von ihm gewesen zu sein.

OT: Gastfamilie? In Japan?

Beitrag #3

@Danieru:

Vielen Dank für die prompte Antwort!
Bleibt nur die Frage, warum gerade diesen Spruch.. Naja, egal.


[offtopic]Ja, ich hatte diesen April das Glück, zwei Wochen in Japan verbringen zu können, und davon wohnte ich eine Woche bei einer Familie in Uchiko (Ehime-ken).[/offtopic]

Beitrag #4

Seine offizielle Fan-Site:
http://www.inokifan.com/

Antonio Inoki schreit, 1.2.3. dâ!