Beitrag #1

Hallo liebes Japanisch-Netzwerk,
zu aller erst: ich besitze nur sehr wenige Japanischkentnisse, so kann ich bisher nur die Kana und ca. 40 Vokabeln, dazu etwa ~30 Kanji.
Deshalb kann ich nur sehr, sehr wenig japanisch lesen^^
Ich fände es also super freundlich, wenn mir jemand vlt. helfen könnte, den Schriftzug auf diesem T-Shirt richtig zu übersetzen: https://www.qwertee.com/product/curious-lil-guy
Das einzige, was ich verstehe, ist die untere Reihe, also arimasu ka?. Dies heißt doch "ist .... noch da?", im Sinne von "Gibt's dieses und jenes noch (z.B. Lebensmittel oder so )".
Vielen Damnk für eure Hilfe,
Timo

PS: Ich habe gerade noch ein paar Probleme mit meinem frischen Ubuntu, kann deshalb noch keine Schriftzeichen darstellen lassen, deswegen wäre es nett,
wenn ihr das Japanische in Romaji angäbet

Beitrag #2

Wie hast du dein Ubuntu denn eingerichtet? Ohne X-Server? Normalerweise wird eine (zumindest hässlich) japanische Schrift von Beginn an eingerichtet?

Ansonsten mach einfach mal ein „apt-get install fonts-takao“

Beitrag #3

(29.04.14 20:07)Hellstorm schrieb:  Wie hast du dein Ubuntu denn eingerichtet? Ohne X-Server? Normalerweise wird eine (zumindest hässlich) japanische Schrift von Beginn an eingerichtet?

Ansonsten mach einfach mal ein „apt-get install fonts-takao“

Danke für den Tipp, aber ich bin echt am Verzweifeln Auf'm Arbeitsrechner haut alles hin (dieser wurde ebenfalls von mir eingerichtet), doch privat will nichts laufen^^.
Ich probier's jetzt noch ein paar mal, ansonsten muss wohl doch eine kleine Windowspartition drauf

Beitrag #4

Das finde ich aber echt merkwürdig. Ubuntu kann eigentlich Japanisch direkt out of the box zumindest anzeigen. Das sieht zwar hässlich aus, aber es klappt.

Installier doch mal eine Schriftart. Such mal nach „takao“ im Paketmanager und installier das. Dann hast du zumindest eine japanische Schriftart drauf.

Für das Tippen installier mal fcitx-mozc. Danach müsstest du eigentlich Japanisch tippen können.

Beitrag #5

クポの実 (kupo no mi) - Kupo-Nuss (Quelle: http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Kupo_Nut)

D.h. es heißt "Gibt es Kupo-Nüsse?" oder "Hast du Kupo-Nüsse?".
Kommt aber auf den Kontext an.

Beitrag #6

(29.04.14 19:42)TyaMouh schrieb:  PS: Ich habe gerade noch ein paar Probleme mit meinem frischen Ubuntu, kann deshalb noch keine Schriftzeichen darstellen lassen, deswegen wäre es nett,
wenn ihr das Japanische in Romaji angäbet

Poste doch mal die Ausgabe von

Das zeigt alle japanischen Schriften an, die auf dem System installiert sind.

Beitrag #7

Vielen lieben Dank
Ja, ich werde im Laufe der nächsten Tage genauer beschreiben, was mein Problem ist, vielen Dank :3
Muss morgen leider früh raus, deswegen gibt's jetzt noch ein bißchen Schlaf

Beitrag #8

'mi' heißt Nüsse? So lernt man eben auch durch ein FinalFantasy-T-Shirt.

Jetzt überlege ich, in welchem Teil es die Kuponüsse gab... Ich glaube in FFIX. *grübel*

Beitrag #9

(30.04.14 19:24)Nia schrieb:  'mi' heißt Nüsse? So lernt man eben auch durch ein FinalFantasy-T-Shirt.

Jetzt überlege ich, in welchem Teil es die Kuponüsse gab... Ich glaube in FFIX. *grübel*

Ich glaube es steht wohl allgemein für Früchte (eines Baumes). Ich erinnere mich an einen Beispielsatz:
柿の木に、実がたくさんある。
Der Khaki-Baum trägt viele Früchte.

Beitrag #10

(30.04.14 19:24)Nia schrieb:  'mi' heißt Nüsse? So lernt man eben auch durch ein FinalFantasy-T-Shirt.

Jetzt überlege ich, in welchem Teil es die Kuponüsse gab... Ich glaube in FFIX. *grübel*

Die gibt es definitiv in FFIX. Sobald ich FFIV durch habe, kann ich das ja mal überprüfen.
So habe ich wenigstens einen Grund es nochmal durchzuspielen.